Translation of "‫آلاف" in Hungarian

وظفنا آلاف الموظفين.

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

مثلما صيغت رموزنا الدينية قبل آلاف السنين،

Mint évezredekkel korábban létrejött vallási szimbólumainkat,

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Törzsfejlődésünk évezredei során

ينتج الرجال آلاف الحيوانات المنوية كل ثانية

A férfiak másodpercenként ezer spermiumot termelnek,

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

több mint tízezer embert tartanak fogva,

‫تهاجر لمسافة 5 آلاف كيلومتر‬ ‫على ساحل "أمريكا" الغربي.‬

ötezer kilométeres vándorútjukon Amerika nyugati partjai mentén.

لأن تاريخ مصر القديم امتد لأكثر من 5 آلاف عام،

Egyiptom története több mint 5000 éves,

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‫هذه الجزيرة الصغيرة‬ ‫في خليج "موسيل" بـ"جنوب إفريقيا"،‬ ‫هي موطن 4 آلاف فقمة "كيب" فرائية.‬

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

وفي حين أن آلاف النساء قد دخلن القوة العاملة، لتحل محل الرجال الذين أرسلوا للقتال بملايينهم.

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.

ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.

Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?