Translation of "فيها" in Hungarian

مشتبه فيها،

gyanúsított,

ومعدلات الاكتئاب فيها مرتفعة،

magas a depresszió aránya,

هناك قسوة ناعمة فيها.

Társul hozzájuk egy lágy nehézség.

بما فيها الولادة عالمياْ.

beleértve a szülést világszerte.

هذه كانت رحلة بكيت فيها،

Hanem az enyém volt, ahogy sírva,

ولماذا وضعوا ذلك المجهود فيها؟

Miért fáradtak velük?

كان الأبوين فيها ناطقان باللغة الإنجليزية.

mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

فهناك تفاصيل كثيرة فيها غير منطقية.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

الطريقة التي ننظر فيها إلى الإعاقة

Fogyatékosságról, alkalmatlanságról

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

szüleim szülőhazája

كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.

Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.

هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.

- Ez az a kórház, amiben születtem.
- Ez az a kórház, ahol születtem.

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة،

Minden tükörbe nézéskor láthatom,

في اللحظة التي يتحدد فيها جنس الشخص.

rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Törzsfejlődésünk évezredei során

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

tudatalattinknak már annyira részévé válik,

تمييز الحالة العقلية التي ستجد فيها ذاتك.

milyen tudatállapotban vagyunk.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

وتعديل درجة حرارة الأجهزة، وتحجيم الطاقة فيها.

az eszköz teljesítményének és hőmérsékletének módosításával.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

minden lépésemnél.

وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

لم نفكر فيها أبداً من قبل، مثل:

amelyekre mindeddig nem is gondoltunk, mint például:

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

Soha nem felejtem el az első randinkat.

هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

يجب أن تكون فيها للفوز في ديمقراطيّة .

Demokráciában részt kell vennünk, hogy győzzünk.

لكن بطريقة ما لا أستطيع التوقف بالتفكير فيها.

de valahogy nem tudok másra gondolni.

لا أستطيع إحصاء المرات التي قلت فيها لكاثي،

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára, hogy visszautasították önöket?

"أعراض جانبية بما فيها ذبحة قلبية، سكتة دماغية،

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

A kölykök először kóstoltak húst.

‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬ ‫وما فيها من حيوانات.‬

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

لجميع الطرق التي لم نعتمدُ فيها على قوتكن.

hogy nem támaszkodtunk az erőtökre.

كان فيها سجادة فخمة ودروس الفن بعد الظهر

plüss szőnyegeik voltak és délutáni művészfoglalkozásaik

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

لقد كانت أول مرة تخبرني فيها أمي بقصة حياتها.

aki éppen navigált a forgalomban a 7 éves fiával.

العلاقة التي انت فيها الآن قد تصبح افضل ايضاً.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع،

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

وفي اللحظة التي تفهم فيها ما الذي يهتمون له،

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

وكانت أمي تُعِد شطائر اللحم وتلف فيها اللحم المقدد

Anyám a baconbe göngyölt fasírtot

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

hogy bevallanánk őket, vagy foglalkoznánk velük.

ليس فيها الكثير من الحوادث غير المتوقعة، ومنخفضة الإزدحام.

amelyek kiszámíthatóak, és nincs bennük tömeg –

في المرة القادمة التي تودّ فيها الحديث في اجتماع،

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

قصة وحيدة، شُفي فيها المريض ذاتيا على ما يبدو

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

يبدأ بالكيفية التي يتكلم فيها القاضي إلى من بالمحكمة.

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

"بناء منازل جديدة للناس من يصنع أشياء للعيش فيها".

"Építs új házakat a dolgozóknak."

خزانتي التي فيها أكثر من 70 وشاح من مختلف البلاد،

a szekrényemet, ahol 70-nél több kendőt tartok, különféle nemzetektől,

التي إن أردتم أن تكونوا مجهولين فيها، بكلّ تأكيد تستطيعون،

ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

كل مرة تغسل فيها يديك، الرقم الموجود في الشاشة يرتفع

Minden kézmosásnál a számláló kiírta a kijelzőre

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

ولكن في اللحظة التي يبدأ فيها بالتعامل مع حبيبته "كاي"،

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

ومن الأشياء المفضلة لدي هذه البطاقات التي تظهر فيها الفيلة

Az elefántos kártyákat használom legszívesebben.

لقد بدأت بسؤالك متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للرفض؟

Azzal a kérdéssel kezdtem, mikor utasították vissza utoljára önöket.

لأن هناك مشكلةٌ في الطريقة التي يعالج فيها دماغي المعلومات

problémás, ahogy az agyam az inputot feldolgozza,

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

és jobb a politikai hatásosságuk.

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

إذاً، ضعوا ذلك في اعتباركم المرّة القادمة التي يحدث فيها حدث إرهابيّ،

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

في كل مرة يقوم فيها شرطي، أو طبيب أو أي موظف حكومي

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

النقطة 2 - بناء منازل جديدة للأشخاص الذين يقومون بعمل أشياء للعيش فيها.

Kettő: építs új házakat a dolgozóknak.

وممكن أن يصل ذلك إلى النّقطة التي يخاف النّاس فيها من التّحدّث فقط،

egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

لذا أعتقدُ أن هنالكَ الكثيرَ من الأوقاتِ نكونُ فيها مُنخرطينَ بالجُهدِ عكسَ التيار

Sokszor úszunk szemben az árral,

- كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
- كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

بينما يصل الرجال إلى ذروة النشوة الجنسيّة في 90% من المرات التي يمارسون فيها الجنس.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."