Translation of "يمكنه" in Hungarian

- هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
- هذا الطائر لا يمكنه التحليق.

Ez a madár nem tud repülni.

شيئًا يمكنه التماهي معه.

amihez kötődhetnek.

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

de ki tudja tapintani.

‫يمكنه كشف محيطه بأعينه الـ8.‬

nyolc szemével felszívja a helyszín minden adatát.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

A zsákmányt rosszul látja...

الرادار يمكنه أن يرى الماء

A radar képes észlelni a vizet.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

De a legidősebb fivér már önállóan mászik.

كم شخص بينكم يمكنه أن يتحدث لغتين؟

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

مقابل 400 يورو، يمكنه إفلاس شخص ما.

400 euróért anyagilag is tönkre tud tenni valakit.

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Egy történet helyébe

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

فلقد صرَح مرة أنه لا يمكنه أن يصلي

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

الرجل الذي يمكنه الوقوف في غرفة مليئة بالغرباء

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

يمكنه أن يبعد تفكيرنا عن هذه التفاصيل المزعجة.

mert ez eltereli figyelmünket e bosszantó részletekről.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

A fánk elmenekülni nem tud, de visszaütni igen.

يمكنه ذلك أن يعزز بشكل مثير سعادتكم و رفاهيتكم

hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

يمكنه دفع الخبز المحمص من على الطاولة وسيرى بنفسه.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

يمكنه الآن الحصول على المضادات الحيوية الوريدية براحة في منزله،

Most már kényelmes otthonában is megkaphatja az intravénás antibiotikumot:

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

بحيث يمكنه الحصول على عمل أو أن يشاهد حلماً بكلتا اللغتين.

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

لن يكون عندكم أيّ معرفة عن الأفكار التي يمكنه أن يفكر بها.

el sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

ولا يهمني ما هو عرق هذا الطفل. طفلٌ يمكنه أن يُحب فحسب، رجاءً."

Teljesen mindegy, hogy milyen fajú, csak az fontos, hogy tudjon szeretni."

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.