Translation of "فعل" in Hungarian

- لماذا تقول إنه فعل؟
- لماذا تقولين إنه فعل؟

Miért mondod, hogy ez egy ige?

كيف فعل ذلك؟

Hogyan csinálta?

قال: "لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني فعل هذا!"

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

كما فعل"ونستون تشرشل"،

Winston Churchill pontosan ezt tette:

ماذا فعل المحامي العام؟

Ehhez képest mit tett?

سنتمكن من فعل المعجزات.

csodálatos dolgokat tehetünk.

هل تعلم ماذا فعل؟

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

Hogyan is lehetséges ez?

أو "حلاوة عدم فعل شيء"،

vagyis az "édes semmittevés”,

ولكن ماذا فعل معظم القرّاء؟

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

تماما كما فعل المستثمرون الرجال.

pontosan, ahogy a férfiak tették.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

ليس علينا فعل ذلك يوميا.

Nem kell minden nap ezt csinálnunk.

وأول رد فعل له سيكون: "أوتش!"

Azonnali reakciója: "Jaj!"

وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

عملت على كاميرا بمقدورها فعل هذا...

olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

valamit a fény felé tarthatok,

لو كنتم قادرين على فعل ذلك،

Ha képes vagyunk erre,

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Jobb megoldásra van szükségünk.

قد يرى البعض أنه فعل وقح،

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

hanem szándékos félrevezetés.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Próbáljunk ki valamit.

لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.

Szerintem Tom ezt nem akarná megtenni.

ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.

Nem kell minden nap ezt tennünk.

ذلك لأن فعل الكينونة يشير إلى حالة.

A "lenni" létige állapotot jelöl,

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Nem tehetünk ez ellen semmit.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

De egyedül nem ment.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

és figyeli, hogyan reagál a puhatestű.

لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.

Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.

لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.

Nem tudom, képesek leszünk-e rá?

دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.

- Hadd mondjam el az okot, ami miatt nem szeretném azt csinálni.
- Hadd mondjam el, miért nem akarom ezt tenni.

لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.

- Nincs joga ezt tenni Saminek.
- Saminek nincs joga, hogy ezt tegye.

"ولكن د.أينشتاين، كيف أمكنك فعل ذلك؟" قال المساعد.

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

يجب أن تعلمن أنكن قادرات على فعل المزيد،

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

وما تعلّمته هو أنَّ كل فعل له بيئة.

Megtanultam, hogy minden tettnek van környezettana,

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

Gyermekként mind ezt tesszük.

قد تقود إلى اختلافات أساسية في ردود فعل الناس

alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

ولذلك التحذيرات في بعض الأحيان تؤدي لردات فعل سلبية

ez időnként a figyelmeztetés bumeránghatása.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

وطريقة رد فعل الناس في الماضي أمام التغيرات الضخمة

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

وعندما نستطيع فعل ذلك، نستطيع القيام ببعض الأمور الممتعة.

És amint ezt megtesszük, érdekes dolgokra leszünk képesek.

لذا كنت مجبرةً على فعل أكثر من هذا لأساعدهم.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nem tudom megcsinálni.

" لا، هذا رئيسي في العمل، لا استطيع فعل هذا،" (ضحك)

hogy nem teheted meg, hisz ő a főnököd. (Nevetés)

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Ezért nem történik semmi?

وهذا يدلك على ماذا فعل الفاعل بالمفعول به في جملة ما.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

لذا بدلاً من فعل ذلك ما الذي تفعله القصص المصورة عادة -

Ahelyett, hogy azt tenném, amit komikusok szoktak:

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.