Translation of "يعتمد" in Hungarian

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

a piton más érzékekre támaszkodik.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

المضاعفون يقومون بحساب ثالث يعتمد على المغزي،

Miközben a többség sürgősség és fontosság alapján hozza meg a döntést,

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

الأمر لا يعتمد فقط على تعلم المحتوى،

Nemcsak a tanulásról volt szó,

ومع التوزيع الذي كان يعتمد على الطلب،

Az igény szerinti forgalmazással

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

يعتمد ذلك في الغالب على القشرة الأمام جبهية،

A folyamat zöme a prefrontális kéregben,

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل

Miért hagyatkozik a párok 20 százaléka az óvszeres fogamzásgátlásra,

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

ha e felfedett értékek túl messzire visznek?