Translation of "أخرى" in Hungarian

0.025 sec.

Examples of using "أخرى" in a sentence and their hungarian translations:

وبعبارات أخرى،

Más szóval,

‫أنثى أخرى.‬

Egy újabb nőstény.

مرة أخرى.

Még egyszer.

ركبت مرة أخرى.

mégis megtettem.

‫تنضم إليها أخرى.‬

Többen csatlakoznak.

انظر مرة أخرى

Nézd meg újra!

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Még egyszer.

أعطني فرصةً أخرى.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

امنحه فرصة أخرى.

Adj még neki egy esélyt!

شكرا مرة أخرى

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

ولن تطلب أي مؤسسة أخرى هذه البيانات مرة أخرى.

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

ولكن هذه قصة أخرى.

de ez már egy másik történet.

وهل توجد خيارات أخرى؟

Van más lehetőség is?

ولكن فكروا مرة أخرى.

De gondoljuk csak át még egyszer!

وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

különböző kultúrákat.

أرسل لي مرة أخرى.

újra írt nekem.

أرني ساعة يد أخرى.

Mutass egy másik órát.

لنلتقي مرة أخرى قريباً.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

وهناك مجموعة أخرى من الناس

Léteznek más emberek is,

وهناك نقطة أخرى تخص طيبة:

És ott van még Théba kérdése is.

كانت لديهن صفة أخرى أيضًا:

láttuk, hogy volt nekik egy másik minőségük is:

أو أي ممارسة روحية أخرى.

vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

بعبارة أخرى، كانت رسالتهم سليمة،

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

عندما فتحت عيني مرة أخرى،

Amikor újból felnyitottam,

حسنًا، إليكم أداة أخرى للتنبؤ.

Még egy előretekintő eszköz.

دعونا نرى مرة أخرى الدم.

Lássuk újra a vért.

مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

a piton más érzékekre támaszkodik.

أريد أن أراك مرة أخرى.

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

أنتَ, ربما محق مرةً أخرى.

- Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
- Valószínűleg ismét neked van igazad.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Kifejezhetjük másképp is?

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Próbáld meg újra!

دعني أنم عشر دقائق أخرى.

Hadd aludjak még tíz percet!

فدراسات كثيرة أخرى قد أظهرت بالفعل

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

توجد بدائل أخرى من أجل التنقل.

Más közlekedési módok is léteznek.

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Egy másik vizsgálatban, egy kis csoportban azt néztük,

بعبارةٍ أخرى، نُقيمُ المسارَ الذي نسلكه.

Más szóval, értékeljük, merre jutottunk.

هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

إنه يستند إلى خدعة أخرى درستها،

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

néha pedig nagyon másképp.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

minthogy feljogosítsák a kormányt,

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

‫ثمة مخلوقات عملاقة أخرى هنا أيضًا.‬

Más óriások is vannak itt.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

De mások is bujkálnak a jég alatt.

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

من أجل كيان حملة مروجة أخرى

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Volt még egy újszerű ötletük:

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Nézd meg újra ezt a videót,

اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.

Két nap múlva újra hívjál.

هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.

Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Jöhetek újra?

لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.

Itt találkozzunk holnap is.

"وحقيقةً، قد يلتقي هو بامرأة أخرى سريعاً "

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

أو الحرارة أو أي قيمة فيزيائية أخرى

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

وهو لم يقاتل أو يلاكم مرة أخرى

sohasem fog újra harcolni,

ومن جهة أخرى، عرفت عينة المرضى الشاهدة

Másrészről a kontroll pácienseknél

يمكن توقع رؤية خمس حالات جدري أخرى.

a népességben öt további esetet eredményez.

فالمتوقع هو ظهور 15 حالة حصبة أخرى.

akkor nagyjából további 15 esetre számíthatunk.

طريقة أخرى جعلت موظفي دوغ يشعرون بالتقدير،

Egy másik módszer, amivel Doug éreztette, hogy megbecsüli a dolgozókat,

ولكن هناك طريقةٌ أخرى للنظر إلى الإعاقة.

De másként is lehet gondolni az alkalmatlanságra.

بعبارة أخرى، لا يمكنك تعزيز قوة الحجة

Más szavakkal: az érvelés minősége nem javítható csupán úgy,

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Mást kell találnunk. Más utat.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

ولكن مرة أخرى ، هرب منه بلوخير بصعوبة.

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Ezt újra meg kell csinálnom?

انتظرت أسابيع لأحصل على فيزا أخرى للعودة للمكسيك،

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

ونرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مدرسة أخرى في أمريكا

és ímélt küldtük egy amerikai iskolába,

مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

Ez itt ismét Pilbara ősi vulkáni tájképe.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

hiszen alatta még másik történet is van.

ثم يقرأ المتحدث الأصلي الجملة مرة أخرى لك.

Aztán ő is felolvassa a mondatot.

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

والآن عدت من جديد وانضممت مرة أخرى للقتال،

Most visszatértem, és bekapcsolódtam a küzdelembe,

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

حسنًا، دعونا نتحدث عن أداة أخرى للتنبؤ بالمستقبل.

Beszéljünk még egy előretekintő eszközről.

في أوقات أخرى يريد الناس مشاهدة أفلام قوية.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

كان الجميع في باريس فجأة ملكيين ، مرة أخرى.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

وأنت حر لتختار رأيك مرة أخرى عن التطعيمات.

ismét elővehetik félretett véleményüket a védőoltásokról.

ستمنحك غدًا مزيدُا من الوقت لقضائه على أمور أخرى

megsokszorozzuk időnket, ha megengedjük magunknak, hogy ma azokra a dolgokra

في أحيان أخرى، نحن ببساطة نضع رؤوسنا في الأرض

Máskor egyszerűen homokba dugjuk a fejünket.

لكن بعد ذلك و لمرة أخرى أضفنا نقطة تحول.

De itt újabb csavar következett.

مع كل شخص نوظفه سنوفر 10 وظائف محلية أخرى.

Minden emberrel, akit felveszünk, 10 munkahelyet teremtünk a környéken.

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.