Translation of "عليّ" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "عليّ" in a sentence and their hungarian translations:

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Muszáj megtalálnom.

الحساب عليّ.

A vendégem vagy.

عليّ الاختباء.

- El kell rejtőznöm.
- El kell, hogy bújjak.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

ضحك الجميع عليّ.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

أطلق عليّ الرّصاص.

Rámlőtt.

بإمكانك الإعتماد عليّ.

Bízhatsz bennem.

عليّ أن أساعده.

Segítenem kell neki.

لقد أُغميَ عليّ.

Elájultam.

عليّ إيقاظ توم.

Fel kellene keltenem Tomit.

عليّ أن أدرس.

Tanulnom kell.

إنها غاضبة عليّ.

Mérges rám.

سدّ عليّ الطريق.

Elállta az utamat.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Le kell feküdnöm.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.
- Le kell feküdnöm.

كان عليّ أن أقرّر.

Döntenem kellett.

وكان عليّ التعامل معها،

és meg kellett küzdenem velük,

وكان عليّ أن أعرف،

Tudnom kellett volna,

عليّ أن آخذ الدواء.

- Gyógyszert kell szedjek.
- Gyógyszert kell bevennem.

هذا القميص صغير عليّ.

Ez a póló túl kicsi nekem.

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

hogy óvatosan hátráljak.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Levegőt kellett vennem.

عليّ أن أذهب إلى المسجد.

Mecsetbe kell mennem.

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

Hányszor kell még elismételnem?

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Ez túl nehéz nekem.

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

Ki kellett szállnom.

قال: "بم عليّ إخبارك؟ إنه مقعدي!"

Azt mondja erre: "Hányszor mondjam még magának, hogy itt én ülök."

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Szombatig vissza kell adnom a könyvet.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

مع أن الأمر كان صعباً عليّ لأتقبله،

Nem azt akarom ezzel mondani, hogy ezt könnyű volt megemészteni,

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

اختنقت تحت ضغط هذه العيون التقييمية عليّ.

Felsültem a méricskélő tekintet súlyától.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

Én fizetem a számlát.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

عادة ستدفع للأشخاص للإطراء عليّ والتعرف على شيء بأنفسهم،

Fizetni szoktak általában a dicséretért és hogy valamivel előálljanak,

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nem tudom, mitévő legyek.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.