Translation of "ذات" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "ذات" in a sentence and their hungarian translations:

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

"ليست ذات بشرة فاتحة."

"Még csak nem is világos bőrű."

ذات مغزىً شخصي لنا،

melyek számunkra fontosak,

أبنية ذات أغراض متجددة

kellenek átalakított épületek,

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

حدث ذلك ذات ليلة.

Egy éjszaka történt valamikor.

ذهبنا إلى ذات الكنيسة.

Ugyanabba a templomba jártunk.

وجدنا تكثفًا في ذات المناطق.

egyfajta megvastagodást mutattak.

ثانيًا، اجمع الحقائق ذات الصلة.

Gyűjtsenek össze releváns tényeket,

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Csodálatos dolog

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

hatalmas és gonosz erők hatására

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

megküzd a hatalmas erőkkel,

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

Egy vezérigazgatóval dolgoztam egyszer,

المعلومات التشخيصية هي معلومات ذات صلة

A diagnosztikus információk olyan releváns adatok,

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

leljünk rá az élet lecsupaszított értelmére;

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

ismételgetik ugyanazon tudományosnak hangzó mítoszokat.

وأعتقد أن السيارة ذات القيادة الذاتية

A vezető nélküli autó

القاعدة الثالثة: استخدم الاسئلة ذات النهايات المفتوحة .

Három: Használjunk nyitott kérdéseket!

عدتُ ذات يوم إلى المنزل من المختبر

Egyik nap, ahogy jöttem haza egy újabb mesterséges megtermékenyítés után,

ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر

Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan kinyilvánították a nemtetszésüket,

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

a földi élet értékes.

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

قال الشاعر الصوفي توماس مارتن ذات مرة،

Ahogy a költő és misztikus, Thomas Merton mondta:

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

Azonnal lerohantak eldöntendő kérdésekkel:

آلة تصوير الرنين المغناطيسي ذات ملايين الدولارات

a sokmillió dolláros MRI gépet

اختار 90٪ من الناس اللوحة ذات الألوان الدافئة.

Az emberek 90%-a a meleg színűt választotta.

اختار 70٪ من الناس اللوحة ذات اللون الوردي.

Az emberek 70%-a választotta a rózsaszínt.

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

Láttam egyszer egy ufót.

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

مع افتراض أن معظمهم سيختار اللوحة ذات اللون الدافئ.

azt feltételezve, hogy a legtöbben a meleg tónusút választják,

أعطى الجزء الخلفي لرأسهن موجة طاقة ذات طول معين،

a fejük hátsó része egy bizonyos hullámhosszú energiát bocsátott ki,

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

A kevesebből gazdálkodó iskolák rosszabb minőségű felszereléssel,

لذلك، عند تقديم حجج غير ذات صلة أو ضعيفة،

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

سلاح الكسلان السري هو امتلاكه معدة ذات أربع غرف

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

A legújabb pod eszközök nikotinsót tartalmaznak,

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

لقد قمنا ببناء أول نموذج طابعة ذات ذكاء طبي.

megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

a többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

A pók kémiailag érzékeny szőrszálakkal szagolja ki áldozata közeledését.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

أعلن عن تخفيض على ذات المجموعة التي كنت تبحث عنها.

kiárusítják pontosan azt a készletet, amelyet önök keresnek.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Szingapúr... a kertváros, tiszta vizeivel és több mint kétmillió fájával,

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

حيث انتشرت الصورة النمطية للفتاة السوداء على أنّها ذات بشرة فاتحة وشعر طويل.

ahol a fekete lányok számára a világos bőr és a hosszú haj az ideál.

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

وممتلئ بهذا الحقل المقدس الذي يمكننا قياسه على أنه موجة ألفا ذات سعة عالية.

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

A nők a Föld elsődleges termelői.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.