Translation of "لما" in Hungarian

لما لم تأتي؟

Miért nem jöttetek el?

لما تتصرف هكذا؟

Miért viselkedsz így?

آسف لما حدث.

Sajnálom a történteket.

لما أنت ذاهب؟

Miért mész?

- لم لا؟
- لما لا؟

- Miért nem?
- Miért ne?

لما كُنّ عانين من القلق،

nem szoronganak,

لا وجود لما يتعلق بالرياضيات.

nem kell matekozni.

لما لها هذه القوة المستمرة؟

Miért ilyen tartós ez az erő?

المرأة : لما لا تبدأي باسمك ؟

Nő: Miért nem kezded a neveddel?

لما يقارب قرنًا من الزمن،

közel egy évszázadon keresztül védték,

بدوني لما تمكنت من الفوز.

Nélkülem nem győztél volna.

انتبه لما تقوله يا توم.

Figyelj oda, hogyan beszélsz, Tom!

إنها تجذب الأشخاص لما تريده بالضبط،

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

أشجعهم بإعادة النظر لما قالوا للتو

Arra bátorítom őket, gondolják át, mit is mondtak,

لما ادّعى هذا الرجل هذا الكلام؟

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

دواء لما نعانيه من جنون وثوران.

Orvosság az ámokfutásunkra, orvosság dühünkre.

لما تتعرض له الخلايا في أجسامنا.

a szervezetben fennálló körülményeket.

عليك أن تصغي لما يقوله توم.

Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

أو لما يريدون قوله لنظرائهم في النزاع

vagy mit terveznek mondani annak, akivel konfliktusban állnak,

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

akkor semmi másról sem beszélnénk.

وهذا مثال لما يحدث في حضارة من الخوف.

Az ilyesmi igen tipikus a félelem kultúrájában.

بالإضافة إلى التوضيحات البديلة لما كانوا يقصدون به

azon kívül, hogy megmagyarázzák, hogy mit is gondoltak valójában,

الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا:

a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

عليك أيضًا أن تعطي القيمة لما يريده أو يحتاجه شخص آخر.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

دعوني أعطيكم ثلاثة أمثلة أخرى لما يمكنُ أن تقوم به تقنيتنا.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

أنّت، بمنتهى الذكاء، لم توجه الكثير من الانتباه لما يقوله الناس،

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به

Tom három évet ült azért, amit tett.

لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أتساءل لما لم يحبني هيكتور كفايةً ليتزوجني

Sokat töprengtem, miért nem szeret Hector eléggé ahhoz, hogy összeházasodjunk,

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

Itt van a kísérleti fizika határa,

فهي في واقع الأمر مشابهة جدا جدا لما نشاهده في التعلم اﻷحادي للغة.

nagyon-nagyon hasonlóak az egynyelvű tanulás mintáihoz.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.