Translation of "يتعلق" in Hungarian

الأمر يتعلق بالمشاركة بقدر ما يتعلق بالفوز.

A részvétel pont annyira fontos, mint a győzelem.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

إن الأمر يتعلق بك.

Rólunk szól.

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

főleg a demokrácia terén.

لا وجود لما يتعلق بالرياضيات.

nem kell matekozni.

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

Ami a saját hibáinkat illeti,

يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

Ez az új szabálykönyv a háláról szól.

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a felelősségről szól.

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Lehet ennek üzleti oka,

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

Az immunrendszerről szólva

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a közösségről szól.

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

A magánélet általános védelme ügyében

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

Az ilyen típusú változások a hosszú távú memóriához,

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

يتميزون عن غيرهم عندما يتعلق الأمر بالهام التي تطلب مرونة إدراكية

amikor olyan feladatokat kell megoldani, melyek kognitív rugalmasságot igényelnek.

لو لم يكن الأمر يتعلق برفض مدربه له في المدرسة الثانوية.

ha középiskolában nem utasítja el az edzője?

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?