Translation of "داخل" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "داخل" in a sentence and their hungarian translations:

العنصرية داخل مجالهم.

a szakmájukban lévő rasszizmusban.

في داخل كل منا...

mindannyiunkban,

التي تربطنا داخل مجتمعاتنا.

melyek összekapcsolják a közösségeket.

لهذا نحن نفكر داخل الصندوق.

Ezért gondolkodunk dobozban.

وأنها موجودة داخل الشخص المعاق،

Az alkalmatlanságot az alkalmatlan személyhez köti,

داخل التربة بفعل أنشطة الميكروبات.

a mikrobák lebontják.

داخل مجموعة من معادن التربة،

az ásványi aggregátumok tárolják,

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

Ezen belül viszont másik történet is van:

وأن نصنع نهراً داخل جبال "روكي"

folyót kell csinálni a Sziklás-hegységben,

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

ها نحن وصلنا للتو داخل المفصل.

Bejutunk az ízületbe.

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

الذي لديها هو الماء داخل الخلايا

Víz van a sejtjei belsejében,

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

akár a munkában, akár azon túl is.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Maguk is részei voltak a természet világának.

وأريد أن أريكم ما يحصل داخل عقولكم

és szeretném megmutatni, mi is zajlik a fejünkben,

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

على بعد 4000 كم داخل المحيط الهادي،

ami 4000 km-rel odébb, a Csendes-óceán túlpartján áll,

كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟

Milyen érzés szerelembe esni egy okosvárosban?

عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة

ha virágába nősténydarázs rakja petéit,

هناك أشياء مثل اعتقاد أن "داخل مجموعتك"

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

نأمل أن يصلنا ذلك إلى داخل الركبة.

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

és lássuk, mi történik a levelei belsejében,

أثناء وجود رأسه داخل خوذة آلة الدماغ المغناطيسي.

amikor fejükre húztuk a MEG-sisakot.

ويمكننا النظر داخل أدمغتهم هذا ما تراه هنا

és megnézhetjük, milyen az agyuk, ezt láthatják itt.

إنه الرابط المشترك في داخل كل واحد منا،

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب المتفرعة،

A zsák belsejében csövek ágaznak fraktálszerűen szanaszét,

وبالتأكيد، سلوك أفضل حتى داخل أعضاء الفريق التنفيذي.

és az együttműködés – még a vezetőségen belül is.

في الأسفل توجد كل مساحات التخزين داخل العوامة،

A pontonhidak aljában lesz az összes tároló,

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

لذلك فنحن لا نتحدثُ عن الجنس داخل الفصل.

akikkel az osztályban nem volt téma a szex.

ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

Javasoljuk a változást az egész cégnél!

وأخيرًا، أخيرًا، أخيرًا يستطيعون لعب دور الموجه داخل تاكسي.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

لتوجيه ضوء الشمس مباشرة إلى داخل المزرعة العمودية الداخلية

vezetik be a napfényt,

هذا ما يبدو من داخل فُوهة بركان "بواس" بكوستاريكا.

Ez a kép a Costa Rica-i Poás vulkán belsejéről készült.

هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية،

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

"و فى نهاية اليوم ، قم بإلقائه داخل غسالة الملابس"

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.