Translation of "القصة" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "القصة" in a sentence and their hungarian translations:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

Ezen belül viszont másik történet is van:

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

Tényleg a történettől függ.

لماذا ظهرت تلك القصة؟

Hogyan merült fel egyáltalán?

واستمرت هذه القصة لقرون.

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

لكن ساضطر لبداية القصة

De a történetet azzal kell kezdenem,

ومن ثم تغيرت القصة

Aztán a történet másképp alakult,

أن بإمكاني ترتيب تفاصيل القصة

össze tudom rakni a történetet:

القصة التي أنا بِصدد روايتها

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

كان أن أحترم تلك القصة.

e narratíva tisztelete.

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

نستنتج من هذه القصة الآتي،

Mi is hát e történet tanulsága?

سمعتم هذه القصة من قبل.

Hallották már ezt a történetet.

القصة التي نحتاج إلى قولها

Olyan történetet kell elmondanunk,

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Ám a történet hősei: mi,

لكن الهدف من هذه القصة

Arra akarok kilyukadni,

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

A történet akkor kezdődött,

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Így marad továbbra is életben a történet.

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

de mire kiadták a történetet,

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

Amennyiben helyesen meséljük el,

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

‫في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،‬

New Orleanstól egészen Nairobiig.

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Egy történet helyébe

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

لقد بدأت القصة خلال أربعينيات القرن الماضي

A történet 1940-ben kezdődik,

يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.

A történetben van valami tragikus elem.

هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.

Ez a manga elég népszerű Kínában.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

hiszen alatta még másik történet is van.

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

أن القصة التي سجلها هيرودوت كانت مجرد أسطورة أو خرافة،

amit Hérodotosz lejegyzett, mindig is csak egy mese volt.

ولكنهم في الواقع يعتبرون الجزء من القصة التي يسهل رؤيتها

Ők azonban csak a történet legkönnyebben beazonosítható szereplői.

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

Fizikatudásom itt lép be a történetbe.

القصة الأولي هي التي تعلق بالأذهان، حتى لو كانت غير حقيقية.

mindig az első verziója ragad meg legjobban, még ha nem is igaz.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

a történetet látszólag megszűnik,