Translation of "الشخص" in Hungarian

أنت الشخص الوحيد.

- Te vagy az egyetlen.
- Csak te vagy.

هو الشخص غير الجدير.

az alkalmatlanok.

ودع الموقف أو الشخص

hagyjuk, hogy egy helyzet vagy személy

ماذا عن هذا الشخص؟

Mi a helyzet például vele?

هل أنت الشخص المسؤول؟

Maga itt a főnök?

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

Az első ember elsuttog egy teljesen ártatlan mondatot:

وأنها موجودة داخل الشخص المعاق،

Az alkalmatlanságot az alkalmatlan személyhez köti,

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب،

aki olvasni próbál,

يمكننا بالفعل قياس مزاج الشخص،

de már bemérhetjük valaki hangulatát,

أعط الشخص الفرصة للبحث بداخله،

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

رغم أنه على الفور، فإن هذا التمييز بين الشخص المريض بكورونا و الشخص السليم

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

ولا أقصد الشخص الذي يرتكب أخطاء.

Nem arra gondolok, hogy valaki hibázott,

فهو الشخص يدافع عن الحقوق الإنجابية،

ő áll ki a gyermekvállaláshoz fűződő jogokért,

وصرخت في الشخص الجالس بجانبها قائلة:

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

Hogy rámutassak a szorongás életünkre gyakorolt hatására,

للتطور روحيًا إلى الشخص الذي يجيب بنعم.

spirituálisan azzá válni, aki képes igent mondani.

في اللحظة التي يتحدد فيها جنس الشخص.

rögtön elvárásokat támasztunk iránta.

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

أعني الشخص الذي في الواقع يشكل خطراً.

hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

فيما يحصل بالفعل مع ذالك الشخص المزعج.

hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

فجأة، أصبحت الشخص الذي يحتاج نصائح الخبراء.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي

- Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
- Akire haragszom, az a bátyám.

من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟

Kinek a képe van ezen a bélyegen?

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

بإمكانهم حتى أن يتعاطفوا مع وضع الشخص المزعج

elkezdenek egy kicsit együttérezni az idegesítő személlyel,

وإنما تقبلوا الشخص الذي كنت أدعي كوني إياه.

csak azt, akinek tettettem magam.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك،

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

وهو الشخص الذي اخترع ما نسميه اليوم بالحاسوب الحديث،

ő a mai modern számítógép feltalálója is –

نحن نفترض ما هو جنس الشخص، على أساس مظهرهم،

megpróbáljuk meghatározni az emberek nemét a kinézetük alapján,

الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

عندما لا تكون الشخص المسؤول عادةً عن هذه الأشياء،

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

إذا رأيتم أحدهم هو الشخص الوحيد في الغرفة مثلهم

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

في المنظمات، يعتبر الشخص المتنمر هو أكبر مثال على ذلك

A különböző szervezetekben a leggyakoribb példa erre az erőszakos ember.

ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

أو في القرارات المصيرية كاختيار الشخص الذي ستمضي معه بقية حياتك،

vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

على الرغم من أنه مفيد جدا، إذا كنت ذلك الشخص الذي

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

إذا كان أحدهم جديدًا أو الشخص الوحيد في الغرفة الذي يشبههم،

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

ولكن في كثير من الأحيان، تكون هدايا إنهاء المعاملات هي فهم الشخص،

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

من دون أن أضع مسافة بيني وبين الشخص الذي يحمل وجهات النظر تلك.

anélkül hogy eltávolodnék a nézetek írójától.

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?