Translation of "هذه" in Finnish

- هذه سيارتي.
- هذه سيارتي

- Tämä on minun autoni.
- Tää on mun auto.

- هذه القلعة جميلة.
- هذه القلعة رائعة.

Tämä linna on kaunis.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Tämä on minulle uusi juttu.

‫ونملأ هذه.‬

Ja täytämme kuopan.

‫وآكل هذه؟‬

ja syön ne?

هذه جملة.

Tämä on lause.

هذه عصافير.

Nämä ovat lintuja.

هذه لنا

Tämä on meidän.

هذه نكتة.

Tämä on sanaleikki.

هذه غلطتي.

Se on minun vikani.

هذه مكاتبنا.

Tässä ovat kirjoituspöytämme.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

- هو يعارض هذه المبادرة.
- هو ضدّ هذه المبادرة.

Hän vastustaa aloitetta.

- هذه السكين حادة للغاية.
- هذه السكين حادة جداً.

Tämä veitsi on hyvin terävä.

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

- Onko se tuore kuva?
- Onko se uusi valokuva?

‫هذه المهمة... انتهت.‬

Tehtävä on ohi.

‫ولكن هذه كارثة.‬

Tämä on kuitenkin huono juttu.

‫انظر، كل هذه...‬

Ne ovat kaikki -

‫هذه المهمة...‬ ‫انتهت.‬

Tämä tehtävä - on ohi.

‫هذه تضاريس خطرة!‬

Maasto on haastava!

‫هذه سمكة جيدة.‬

Aika hyvä.

‫انظروا، أترون هذه؟‬

Näetkö tuon?

‫ويمكن تناول هذه،‬

Ne ovat syötäviä.

‫هذه تحطمت تماماَ.‬

Nämä ovat kaikki rikki.

‫انظر، سأكسر هذه.‬

Taivuitetaan tätä.

‫أتسمع؟ هذه مياه.‬

Kuuletko tuon? Se on vettä.

‫دخل هذه الحفرة.‬

Se meni tähän reikään.

‫هذه فرصة الأسود.‬

Tämä on leijonan tilaisuus.

‫إن هذه منارة.‬

on tämä oikea majakka.

‫هذه المنطقة مأهولة.‬

Tämä alue on jo täynnä.

‫هذه أشباح زرقاء.‬

Nämä ovat niin sanottuja sinihaamuja.

لأنّ هذه المعركة...

Koska taistelua...

وسيملأن هذه القارة

He täyttävät tämän mantereen -

‫هذه الرياح قوية.‬

Tuuli on voimakas.

‫هذه تحت الشمس.‬

Se kimalsi auringossa.

‫هذه تضاريس محيرة.‬

Tämä maasto on niin hämmentävää.

‫هذه كلها تحطمت...‬

Nämä ovat kaikki aivan -

هذه تفاحة أيضاً.

Tuokin on omena.

هذه فكرة جيدة!

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

هل هذه عائلتك؟

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

هذه ليست سمكة.

Tämä ei ole kala.

هل هذه فرنسية؟

- Onko tämä ranskalaista?
- Onko tämä ranskaa?

هذه خطة جيدة.

Minulla on hyvä idea.

هذه ليست فرنسية

Tämä ei ole ranskaa.

هذه القلعة جميلة.

Tämä linna on kaunis.

لمن هذه السيارة؟

Kenen auto tämä on?

هل هذه أختك؟

Onko tuo sinun siskosi?

قابلني هذه الليلة

Tavataan tänään.

هذه ليست مشكلتنا.

Tämä ei ole meidän ongelmamme.

لمن هذه الكتب؟

Kenen kirjoja nämä ovat?

هذه النظارات جميلات.

Nämä lasit ovat kauniita.

لمن هذه المظلة ؟

Kenen tämä sateenvarjo on?

هذه صورة شقيقتي.

Tämä on kuva siskostani.

هذه هي النهاية.

Tämä on loppu.

هذه قصة حقيقية.

Tämä tarina on totta.

أحب هذه الصورة.

Tämä on ihana kuva.

هذه الساعة غالية.

Tämä kello on kallis.

هذه الساعة مكسورة

Tämä kello on rikki.

هذه ليست جملةً.

Tämä ei ole lause.

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

‫وبينما أرسم كل هذه الخطوط،‬ ‫تُطرح كل هذه القصص.‬

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

بعد دراسة هذه الحيلة،

Tätä temppua tutkiessamme

وحقيقة الحضارة والتعاون هذه،

Sivilisaatio ja yhteistyö,

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Tämä tehtävä -

‫حسناً، لنستخرج هذه الأدوية.‬

Haetaan lääkkeet.

‫ستكون هذه المهمة صعبة.‬

Tästä tulee vaikeaa.

‫ثم توضع هذه بداخله.‬

Sitten asetan ne paikalleen.

‫ولكن هذه غنيمة جيدة.‬

Oiva löytö.

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

Tämä on toinen merkki.

‫حسناً، لنشعل هذه النار.‬

Sytytetään tuli.

‫وستخترقه هذه  الأوتاد الحادة.‬

ja joutuu piikkien lävistämäksi.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

Vesi on jääkylmää.

‫تذكر أن هذه مغامرتك.‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

وكل هذه الاحتمالات طبيعيّة.

Kaikki vaihtoehdot ovat normaaleja.

هذه أرخص طريقة للبناء،

Halvin tapa rakentaa.

‫أي من هذه سنستخدم؟‬

Kummalla lennämme?

‫الحطام من هذه الجهة.‬

Hylky on tuollapäin.

السفر سهل هذه الأيام.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

هذه السيارة جديدة تماما.

- Tuo auto on aika uusi.
- Tuo auto on melko uusi.

من رسم هذه اللوحة؟

- Kuka maalasi tämän taulun?
- Kuka maalasi tämän maalauksen?
- Kuka on piirtänyt tämän kuvan?

هل هذه الترجمة صحيحة؟

Onko tämä käännös oikein?

هذه السيارة ليست ملكي

Tämä ei ole minun autoni.

ما أجمل هذه الزهرة!

- Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
- Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!

ألق نظرة على هذه

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

أخي يركب هذه الدراجة.

Veljeni käyttää tätä pyörää.

أصل هذه الكلمة يوناني.

Tämä sana tulee kreikan kielestä.

هذه النافذة ضد الرصاص.

Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.

هل هذه الأشياء لك؟

Ovatko nämä sinun?

هذه الكلمة صعبة للنطق.

Tämä sana on vaikea lausua.

هل هذه المعلومة صحيحة؟

Onko tämä tieto totta?