Translation of "منا" in Hungarian

- طلب منا أن نساعده.
- طلب منا المساعدة.

Megkért minket, hogy segítsünk neki.

في داخل كل منا...

mindannyiunkban,

سنساعده إن طلب منا.

Ha megkér minket, segítünk neki.

87% منا لديه مرضٌ عقلي.

87%-uknak van valami mentális betegsége.

ثمانية أكواب، اثنين منا مكسوران؛

nyolc csésze, kettő ezek közül sérült,

ما يعادل 86 مليون منا -

ez 86 millió fő,

يطلب منا الشباب التدريب المهني،

A fiatalok tanulószerződéses gyakorlati képzést,

جاء ليطلب منا أن نساعده.

Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

طلبت منا ألا نصدر صوتاً.

Azt mondta, ne csináljunk zajt.

وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

وهو أن سيراليون أكبر منا جميعًا،

Sierra Leone fontosabb mindannyiunknál,

وذلك بأن يشرع كل واحد منا

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

اللذين دروسوا منا اللغات الأجنبية في المدرسة

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

كل منا يمكن أن يكون أكثر وعياً

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

لكن التقدم يبدأ من كل فرد منا.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

إنه الرابط المشترك في داخل كل واحد منا،

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

دماؤهم تجري فيّ كما تجري في الكثير منا.

Vérük az ereimben folyik, ahogy sokunk ereiben.

ومع ذلك، قِلةٌ منا يعيشونَ بهذه الطريقة فعلياً.

mégsem sokan élünk eszerint.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

hogy uralkodjanak felettünk a politikájukkal, és így kifosszák a gazdaságunkat.

كل واحد منا يمكن أن يكون أكثر وعيًا

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

لا أحد منا يعرف أي شيء عن السياسة:

Egyikünk sem konyított a politikához:

لم نكن وحيدتين لأن كلا منا كانت بجانب الأخرى،

Nem voltunk egyedül, mert ott voltunk egymás mellett,

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

الأغلبية منا لا يريد أن يضع أحدهم تحت المجهر

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

كلنا متأثرون بها. لا أحد منا يستطيع الاحتفاظ بها.

Mindegyikünket megragadja, mégis megfoghatatlan.

ولا أحد منا منتج من ذلك الاتحاد، أليس كذلك؟

Egyikünk sem abból a frigyből való.

حالياً وبعد انتشار الجائحة التي طردت الكثير منا من مكاتبنا،

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

أعتقد أن كل واحد منا لديه ثلاثة أنظمة تدعم حياته.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.

Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

لا أحد منا يخرج من الرحم وهو يكره السود أو الجمهوريين.

senki nem születik úgy, hogy gyűlöli a feketéket vagy a republikánusokat.