Translation of "حصل" in Hungarian

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

Mi történt?

لماذا حصل ذلك؟

Ez miért történt?

وهذا ما حصل.

Így is történt.

حصل حادث للتو.

Pont most történt egy baleset.

ما الذي حصل لهذا،

és hogy mi lett annak a sorsa,

حصل على تصفيق حار.

A többiek megéljenezték.

وبعد ذلك، ماذا حصل؟

És azután mi történt?

الأمر عينه حصل لتوم.

Pontosan ugyanez történt Tomival.

هل حصل شيء ما؟

Történt valami?

ماذا حصل الأسبوع الماضي؟

Mi történt a múlt héten?

ما الذي حصل له؟

Mi történt vele?

هل تعرف ما الذي حصل؟

Tudod, hogy mi történt?

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

Esküszöm, nem történt semmi.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

Mi történt?

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

بخصوص ما حصل مع أحد المراجعين لديّ

Egyik kliensemnél

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

Megdöbbentő dolog történt az úton:

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

De rideg visszautasítás a válasz.

- ما الذي حدث هنا؟
- ماذا حصل هنا؟

Mi történt itt?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Történt valami?

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Ez évekkel ezelőtt volt.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.