Translation of "تغيير" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "تغيير" in a sentence and their hungarian translations:

تغيير القوانين لجعلها آمنة

Változtatni a szabályokon,

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

amely jobbá teszi a világot.

لم يكن هناك أي تغيير.

nem volt változás.

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

és szeretném ezt megváltoztatni.

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Meg akarják változtatni a világot?

يجب علينا محاولة تغيير ذلك.

De tehetünk ellene.

يجب علينا ونحن نستطيع تغيير ذلك

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

على كل حال، ولكل تغيير سيحدث،

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

حسنا يجب علينا تغيير القوانين تحسين المعدات

Szóval meg kéne változtatnunk a szabályokat, fejleszteni az eszközöket,

وكان هدفي هو تغيير نظرتنا لجمالنا الشخصي

melynek célja, hogy átformálja a szépségről alkotott képünket,

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Ez egy másik paradigmaváltás.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

وتعمل بشكل دراماتيكي في تغيير مناخنا مستقبلاً.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.