Translation of "أنه" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "أنه" in a sentence and their hungarian translations:

أنه بوجودي ببساطة،

és pusztán azzal, hogy létezem,

تبيّن أنه مَلَكة،

ajándéknak bizonyult számomra,

رأيي أنه محق.

- Szerintem igaza van.
- Gondolom, igaza van.

أظن أنه سعيد.

- Úgy hiszem, boldog.
- Gondolom, hogy ő boldog.

علمت أنه سيقبل.

Tudtam, hogy elfogadná.

أنه مثال مختلف تمامًا، أنه إضافة الى ما هناك

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

وأعتقد أنه يصعب الجزم

és azt hiszem, nehéz lenne megmondani,

أعتقد أنه منذ عقدين،

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

فالسبب أنه كذلك فعلًا،

ez azért van, mert valóban az,

ستعرفون أنه يمكن للعواطف

Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,

إلا أنه، من المحتمل

Azonban lehetséges,

يرون أنه حالةٌ طبية،

Egészségi állapotként,

لكن يبدو أنه خطأ.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

أعتقد أنه أينما نكون

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

أنه مزيج من الاجتهادوالخبرة،

Ez a megítélés és a tartalmaink elegye,

أنه ما وراء الظاهر،

ha egyszer megkapargatjuk a felszínt,

لا بد أنه يحبك.

Szeretnie kell téged.

أنا مقتنع أنه بريء.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

أنا أعلم أنه مشغول.

Tudom, hogy elfoglalt.

كنت أعلم أنه أنت.

Tudtam, hogy te vagy az.

ومن أنه قد فاتني الأوان.

és hogy már késő mindenhez.

وستلاحظون أنه لدى بعض المتحدثين،

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

هو أنه يمكن إعادة بنائه

átszabhatók

ونعلم أنه في هذه الأيام،

Tudjuk, hogy manapság

وأظهرت لهم أنه منتبهاً لهم،

és kifejezte, hogy odafigyel rájuk,

أنه لا يوجد طريق مختصر.

hogy nincs királyi út.

الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

أنا أؤمن أنه في الظلام

Hiszem, hogy a sötétségben –

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

لكننا نعتقد أنه يمكن تحقيقه.

De úgy gondoljuk, hogy el is érhető.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

أنه يمكن أن يكون محتوم

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

ولكن أَعتقد أنه يمكنكم ذلك.

de én hiszem, hogy igen.

أعتقد أنه يتغير كل يوم.

SR: Szerintem naponta változik.

رغم أنه في هذه الحالة،

még az esetben sem,

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

és azt feltételeztem, hogy a döntést nem a fiúk hozták meg.

قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.

Azt mondta, hogy használt autót vett.

نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

السبب الأول هو أنه يستطيع ذلك

Először is azért, mert megteheti.

الدراسات ترينا أنه خلال تغطية الأخبار،

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

أنه إذن الحماية. حسنًا, الإذن الحماية.

Ha most, akkor fontosnak nevezzük.

إلا أنه وقف وقال كلمته: لا.

Ott állt, és nemet mondott.

إذا كنت تعتقد أنه مجرد أداء،

Ha azt előadásnak hiszik,

ولاحظوا أنه قائدٌ لديه بعد نظر،

és figyeljék meg, hogy Kennedy olyan látnok vezető,

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

normális szabad férfi.

أنه مترتب عن استجابة عضوية كاملة،

valóságos fizikai tüneteket eredményez,

وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.

És szerintem ez a legjobb dolog mindannyiunkban.

أنه من الملائم والمشروع وبشكل كامل

hogy teljesen jogos és helyes,

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

és talán kívül esik szakértelmünkön,

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

Végül arra a következtetésre jutottam,

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

واجابتي هي أنه لم يتأخر كثيرا

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

hogy új helyreállító történet nélkül

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

Tudtam, hogy ha egy órán belül

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Valójában az ilyen életekben

والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة،

Nemrég, s ez nagyszerű,

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

بل أعتقد أنه مشوق و مثير.

Szerintem egész izgalmas.

قد يرى البعض أنه فعل وقح،

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

لا بد أنه مشتاق إلى بيته.

- Biztos honvágya van.
- Minden bizonnyal honvágya van.

أنه يوجد نوعان رئيسيان من التطعيمات:

a vakcinákat két fő csoportra oszthatjuk,

أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.

كان سّري ثقيلاً جداً لدرجة أنه كسرني.

Olyan nehéz volt a titkom, hogy beleroppantam.

ما فكر في أنه انسجام لحركة الكواكب.

amit a bolygómozgás harmóniájának gondolt.

وبما أنه يتكلم عن الروث كتعبير مجازي،

A szar szóképét használja,

واتضح أنه الملك با دي باستت الرابع،

Kiderült, hogy IV. Petubasztiszról van szó,

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

أنه إعطاء نفسك إذن النقصان، لفترة قصيرة.

Így tudunk több időt termelni.

[النمط] البصري طاقة، أي أنه لغة الطاقة.

Az energia látható; ez az energia nyelve.

أنه بدل العمل مع تلك الصورة الإيجابية

hogy a pozitív kép helyett,

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

أثبتتا كيف أنه يمكن للإنترنت تضخيم الرسائل

hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

كما أنه في العديد من أنواع الطيور،

Sok madárfaj

لأنهم يعتقدون أنه زغب وإنه ليس مهمًا.

mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

إذا أقررنا أنه عندما نقول: "قلب مكسور"

ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

لكنني أشعر أنه أكثر تعقيدًا من ذلك.

de én úgy érzem, ez ennél sokkal összetettebb.

أنه لا يسمع لكنة عندما تقرأ الجملة.

hogy már nem hallatszik akcentus a mondat olvasásakor.

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

أو أنه يلعب البلياردو مرة كل شهرين

vagy hogy kéthavonta biliárdozik,

هو أنه في عالم التواصل لأغراض التأثير،

hogy a befolyásolást célzó kommunikáció világában

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

Mármint... biztos nem lesz gond.

إذا كان مقتنع بإصرار أنه يعلم بالفعل."

ha csökönyösen meg van róla győződve, hogy már minden tud róla."

حتى أنه يسعى المتطرفون الفاشيون إلى المجتمع.

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

nincs semmi különbség.

الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced"

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

nem könnyű itt az élet.

والشيء الجيد عن الإحترام هو أنه مُعدي.

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

قال أنه كان مثل سجن منخفض الحراسة.

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.