Translation of "محاولة" in English

0.030 sec.

Examples of using "محاولة" in a sentence and their english translations:

محاولة إقناع عميل

pitching to a client

محاولة لكسب الشعبية.

as an attempt to gain popularity.

محاولة تجويع المتمردين.

an attempt to starve the rebels.

محاولة ملاحظة نجوم بعيدة،

you can try to spot far-off stars,

دون محاولة إصلاح الأمور.

without trying to fix things,

توقف عن محاولة إبهاجي.

Stop trying to cheer me up.

وعلى الأقل 100 محاولة.

and for everyone of those, at least 100 attempt.

توقفي عن محاولة الاتصال بي،

Stop trying to contact me,

في محاولة لجعل الأمورسهلة ومرحة.

and try to make it fun and easy to explore.

يجب علينا محاولة تغيير ذلك.

We can do something to change that.

في محاولة لتطويق أحدهما للأخر

trying to outflank each other.

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

whether the person wants to use such weapons or try to use them or try to be made

هو محاولة تحديد التجارب التي أُجريت.

is try and identify what trials have happened.

أنه كان علي محاولة العيش أيضًا.

I had to try to live too.

ومن أول محاولة لإدخالها بلفافة الرأس

This's the very first time

لأنه بالرغم من بساطته في محاولة

because it shows that even though we started this

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

I should not try to outrun a lion...

وفي محاولة للإجابة على هذا السؤال

And in attempt to answer that question,

أو محاولة محي ضوضاء العالم الحديث.

or trying to blot out the noise of modern life.

هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

is to try to take myself out of the equation.

أوّل محاولة انقلاب فاشلة في "تشيلي".

First attempted and failed coup in Chile.

كان محاولة أن أصبح الأفضل في العالم

was trying to become best in the world

تخلّى عن محاولة أن تصبح شخصاً آخر.

Let go of trying to be something you're not.

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

that rather than try to pick up particular examples,

نحن بصدد محاولة القيام بمناورة معقدة نسبيًا

And we are about to attempt a relatively complex maneuver

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Have you ever tried to understand a teenager?

والتراجع، في محاولة لجذب المماليك إلى المطاردة

and break away, in an attempt to lure the Mamluks into giving chase.

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

but this is not enough trying to destroy Turkishness

لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.

It is no use trying to solve this problem.

هي محاولة إنشاء منظمة مظلة تجلب المال

is to try and create an umbrella organization that is going to bring in money

الناجمة عن محاولة استيعاب وإنكار من أنت.

of trying to assimilate and deny who you were.

لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.

Don't waste your time trying to convince Tom.

وعندما أخرج بأفكار بما أريد محاولة فعله لاحقا

and so when I would come up with ideas of what I wanted to try do do next,

عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من هذه القضية

by trying to make people on the different sides of these issues understand

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

And in '64, there had been one in Brazil.

تكلّمت الصحف الأمريكية عن محاولة الانقلاب في "البرازيل"

American newspapers told of the coup in Brazil

بغزو مملكة جورجينا في محاولة لاكتشاف المنطقة ونهبها

they invaded the Kingdom of Georgia intending  to reconnoitre and plunder the area,  

‫تكمن الغريزة الأولى‬ ‫في محاولة إخافة أسماك القرش.‬

The first instinct is to try and scare the sharks away.

حماية الفرد أو المجتمع ، أو محاولة التوفيق بينهم ،

protection of the individual or that of society, or else attempt to reconcile them,

يمكنك محاولة تجاهل Fox News كل ما تريد.

You can try to ignore Fox News all you want.

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

That means there are over 1 million suicide attempts -

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

trying to prove that they are smart, trying to get all the content out.

و محاولة التعلم أكثر قليلا حول الأشياء بصفة عامة

and trying to learn a little bit more about things in general

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

And what I'm looking for tonight is to try and find a scorpion.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

What I'm looking for tonight is to try and find a scorpion.

تحول أولاف شرقًا، في محاولة لتأمين تحالف مع السويد.

Olaf turns east, attempting to secure an alliance with Sweden.

من عبور النهر مطلقًا. اقتصر دور المارشال على محاولة

never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

حوّل ثيودوريك وأيتيوس فرق سلاح الفرسان في محاولة بائسة

Theodoric and Aetius turned their cavalry  contingents in a desperate attempt to plug the  

أفسد مكتب التحقيقات الفيدرالية محاولة لاغتيال العمدة مات براون.

The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.

لكن-- طرقي في محاولة تعليم الإيجابية كانت غير تقليدية.

But -- my methods of trying to teach positivity were unorthodox.

حسناً، التفطّن لمثل هذا الأمر يختلف كلياً عن محاولة إثباته.

Now, having that insight was a far cry from proving it.

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله ‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Now, all we can do is try and stay warm and wait.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Now, all we can do is try and stay warm and wait.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

They can only attempt this catch on a few nights in spring.

محاولة لقلب الجانب الروسي. عندما تم طرد رجاله ، حشدهم دافوت ،

trying to turn the Russian flank. When his  men were driven back, Davout rallied them,  

بعد ذلك، أرسل مبعوثًا إلى محكمة بريثفيراج، في محاولة لإقناع

Subsequently, he sent an envoy to the court of Prithviraj, attempting to persuade the

فشلت محاولة أتيلا للسيطرة على المركز الروماني، وتوقف هجومه الآن

Attila’s attempt to steamroll the Roman center  had failed, and now his attack stalled.  

بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

وعليه، فإن محاولة أن أصبح ممثلة كان أمراً شاقاً أيضاً.

And so, trying to become an actor is hard, too.

لن يسمح بومبي لمارك أنتوني بالتواصل مع قيصر دون محاولة اعتراض

Pompey would not allow Marc Antony to link up with Caesar without attempting an interception.

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

But what's hard down here, is working out your north, east, south, and west.

لم تكن عملياته العسكرية ضد ماماي محاولة علنيّة لتحرير امارات روس

His military operations against Mamai initially were not an outright attempt to free the Rus

من نير المغول أو محاولة ليستغل ضعف ماماي المؤقت ليثبت جدارته

Mongol yoke or attempt to use Mamai’s temporary weakness to assert himself as the undisputed

محاولة إنقاذ من الحامية في نيكوبوليس أثناء الهجوم على موقع بايزيد.

rescue attempt by the garrison in Nicopolis during the attack on Bayezid’s position.

تمت محاولة دفع مكثف ومتعمد على الجناح الأيسر لتشكيل أودا وتكوغاوا

A concentrated and deliberate push was attempted on the left wing of Oda-Tokugawa’s formation

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

So should we dig for it? Or should I go back and use some water to try and flush him out?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

So should we dig for it? Or should I go back and use the water, and try and flush him out?

بينما كان قيصر مشغولا في محاولة لتوسيع خطه من التحصينات لحصر بومبي

While Caesar was being busy trying to expand his line of fortifications to confine Pompey

مرة أخرى ، لدينا مزيج من الحقيقة والخيال في القصة ، وعليك فقط محاولة

So once again, we have a mix of fact and fancy in the story, and you just have to try to

المارشال ماكدونالد جاك ماكدونالدز اسكتلنديًا كان قد دعم محاولة بوني برينس تشارلي

Jacques Macdonald’s father was a Scotsman who’d supported Bonnie Prince Charlie’s

وعاد إلى إيطاليا ، في محاولة محكوم عليها بالفشل لبدء ثورة واستعادة عرشه.

returned to Italy, in a hopelessly doomed attempt  to start a revolution and reclaim his throne.

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

He’d already been persuaded that he  must try to abdicate in favour of  

‫ومع ذلك فقد كانت محاولة جريئة ومعتبرة ‫ساعدت على إضعاف الجيش الساساني

but in fact it was a bold and considered action  that served to blunt the Sasanian offensive,  

عند رؤية راية جون تتساقط، أمر سيغيسموند بهجوم كاسح، في محاولة يائسة

Seeing John’s banner falling, Sigismund ordered a full charge, in a desperate attempt

بدلاً من محاولة حشد القوات فرّ أندرو باثوري من الحقل مع حاشيته.

Instead of trying to rally the troops Andrew Bathory fled the field with his retinue.

في هذه الفوضى العارمة، محاولة الوصول للنقطة التي تولى فيها راما راية.

of the disorganized mass, trying to reach  the spot where Rama Raya had taken post.  

أول من ينتشر، في محاولة لإيهام العدو أن رجاله كانوا متحمسين للقتال.

first to deploy, in an effort to show the enemy that his men were eager to fight.

بينما كان قيصر مشغولا في محاولة لتوسيع خطه من التحصينات لحصر بومبي

While Caesar was being busy trying to expand his line of fortifications to confine Pompey

أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .

I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.

إذا توقفنا فقط عن محاولة أن نكون سعداءَ، سوف نقضي وقتًا ممتعًا.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

It's often much better than trying to hunt big game in the forest.

محاولة لتحديد موقع العدو في منطقة شاسعة. ماتت الخيول بالآلاف بسبب سوء العلف

trying to locate the enemy in a vast landscape.  Horses died in their thousands from poor fodder  

مرة أخرى، هاجمت طليعة نظام الملك سلاح فرسان المراثا الخفيف في محاولة يائسة

Once again, Nizam’s vanguard charged against the light Maratha cavalry in a desperate attempt

"التخلي عن حصون مدغل ورايشور"، ولم يقم راما راية بأي محاولة لإخفاء ازدرائه

“Give up the key forts of Mudgal and Raichur”. Rama Raya made no attempt to hide his contempt  

لذا، إذا كانت هجرة الأدمغة هذه مستمرة ... لن يكون من المنطقي محاولة تعويض

So, if there is this brain drain doing on… wouldn't it be logical to try to compensate

يشير تقرير المخابرات الامريكية في 1980 المفصل حول محاولة ايران مساعدة جماعات شيعية

This CIA report from 1980 details how the Iranian started helping groups, mostly Shia,

كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟

What would life be if we had no courage to attempt anything?

على الرغم من أننا نؤمن ببعض القضايا من خلال محاولة عدم التهاون بأننا جيدون،

even if we believe we're good at some matters, trying not to be arrogant

طوال فترة ما بعد الظهر ، القادة المجريين إطلاق طلقات قليلة في محاولة لقيادة السيارة

Throughout the afternoon, Hungarian commanders launch a few sorties in an attempt to drive

على سفينة حربية للعدو - وهي سفينة حربية بريطانية جنحت في محاولة لإعادة إمداد المدينة.

an enemy warship – a British sloop, that  had run aground trying to resupply the city.

وكانت محاولة لاكتساب ميزة على بلاد فارس من خلال إنشاء مناطق عازلة ونقاط انطلاق

trying to gain an advantage over Persia by creating buffer zones and staging points

إن محاولة شق طريقه عبر أي من هذه النقاط المحصنة ستكون خطيرة بالنسبة لحنبعل

Trying to force his way through any of these fortified points would be dangerous for Hannibal

لكنّ الذعر كان عظيماً لدرجة أنه تم بذل محاولة بسيطة للدفاع عن الجدران والطرق.

but the confusion was so great that little attempt  was made to defend the walls and the approaches.  

قبل أن تصبح محاولة الهبوط آمنة ، كانت ناسا بحاجة إلى معرفة المزيد عن الماسونات من

Before it was safe to attempt a landing, NASA would need to learn more about the mascons

بعد ذلك، قام حاكم (سمرقند) بإرسال قواته الاحتياطية إلي الأمام، في محاولة لكسر حالة الجمود

The Governor of Samarkand then sent his reserves forward, aiming to break the stalemate!

بعد محاولة الاختراق الفاشلة، تأكد بومبي أنه لا يستطيع فعل شيء أكثر من أجل المحاصرين

After the failed breakthrough attempt, Pompey decided that he could do nothing more for besieged.