Translation of "حدث" in Finnish

ماذا حدث؟

- Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Kerro minulle mitä tapahtui.

إذن ماذا حدث؟

Mitä siis tapahtui?

لكنّ هذا ما حدث.

Mutta muuta ei tarvittu.

حدث بعده سكون طويل.

Pidennetty hiljaisuus seurasi.

أخبرني توم بكلّ ما حدث.

Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Oli Che Guevaran kuoleman -

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Se oli melko vaikea hetki.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.

Luulen, että Tomille on saattanut sattua jotakin.

‫إن حدث هذا معك،‬ ‫وذهبت إلى حيث الجليد‬

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Missä näit hänet? Taistelun aikana.