Translation of "حدث" in Dutch

ماذا حدث؟

Wat is er gebeurd?

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Vertel me wat er is gebeurd.

أين ومتى حدث.

waar het gebeurde en wanneer het gebeurde.

لماذا حدث هذا؟

Waarom gebeurde dat?

لم حدث ذلك؟

- Waarom is dit gebeurd?
- Waarom gebeurde dit?

ما الذي حدث؟!

Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?

حدث هذا لسبب.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

اعتقد أن هذا حدث

Ik geloof dat het gebeurde

لكنّ هذا ما حدث.

Maar het was zo.

ولكن حدث شيء ما

Maar er gebeurde iets

لذا كان ما حدث،

Wat er gebeurde was --

أتساءل ما الذي حدث.

- Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
- Ik vraag me af wat er gebeurd is.

أخبرني ، ما الذي حدث؟

Vertel me, wat is er gebeurd?

كما حدث في هجوم باريس،

Zoals bij de aanslag in Parijs,

لكن إذا حدث شيء خاطئ،

Maar als er iets verkeerd gaat ...

ولكن ذلك ليس ما حدث.

Maar dat is niet wat er gebeurde.

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.

Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.

أريد أن أخبرك ما حدث.

Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

Wat is er gebeurd?

تساءلت أي واحد منهم؟ ماذا حدث،

Ik vroeg me af om wie het ging, wat er gebeurd was,

لتذكر ماذا يحدث أثناء حدث معين،

om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Het was toen precies twee jaar...

لكي أقول أن هناك خطب ما حدث.

praten over het feit dat er echt iets gebeurd is.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Het was tijdens een lastig moment.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Deze gebeurtenis staat in The Guinness Book of World Records...

يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.

laat zien wat er met het universum gebeurde na de eerste momenten.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

- ما الذي حدث هنا؟
- ماذا حصل هنا؟

Wat is hier gebeurd?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

Wat is er afgelopen nacht gebeurd?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

Wat is er gebeurd?

لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

‫إن حدث هذا معك،‬ ‫وذهبت إلى حيث الجليد‬

Als dit jou overkomt, en je gaat door het ijs...

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟

Kunnen we vergeten dat dat net gebeurd is?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Is er iets gebeurd?

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

احتاج إلى حدث لحشد البلاد من حوله قبل غزو الحلفاء

Hij had een evenement nodig om het land te verzamelen hem voor de geallieerde invasie.

اندمجت في تلك القصة فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً

opgesloten in het verhaal dat alles zo tragisch was.

لذلك أنا متأكد من وجود العديد من الأفكار المختلفة عما حدث بعد وفاتك.

Dus ik weet zeker dat er veel verschillende ideeën waren over wat er gebeurde nadat je dood was.