Translation of "صحيح" in Hungarian

صحيح!

Helyes!

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Amit mondasz, az igaz.

وهذا صحيح

És ez igaz,

هذا صحيح.

Ez igaz.

الجواب صحيح.

A válasz helyes.

- نعم
- صحيح

Igen.

بسيط، صحيح؟

Egyszerű.

- صحيح!
- أصبت!

Pontosan!

صحيح، هذا صحيح. وماذا تفعل يا ستيف؟

Mi a foglalkozása?

اخبار سارة صحيح؟

Ez jó hír, ugye?

هذا صحيح بالفعل.

Így igaz.

بالطبع ذلك صحيح.

Persze, hogy vannak.

نعم، ذلك صحيح.

Igen, ez így van.

إن ذلك صحيح.

Ez igaz.

هذا غير صحيح.

- Ez nincs rendben.
- Ez nem igaz.
- Ez nem egyezik.
- Ez nem stimmel.

وفعلنا شيئا لذلك، صحيح؟

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

وهذا صحيح عندما يقوبون:

Igaz, ha azt mondják:

ولكن ذلك غير صحيح.

Ám ez nem igaz.

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

هذا مخيبٌ للآمال، صحيح؟

Nyomasztó, ugye?

ر.ه:اسمه"نايلد إت!"صحيح.

RH: A"Nailed It!", pontosan.

هذا صحيح، لقد سمعتوني.

Pontosan, jól hallották!

التي على اليسار، صحيح!

Igen, a bal oldali!

تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟

Te tudsz vezetni, ugye?

إن ذلك بالطبع صحيح.

Tökéletesen igaz.

وهناك ۹۰۰ مثال غير صحيح.

900 szó esetében nem igaz.

حسنا, هذا ايضا غير صحيح.

Nos, ez szintén nem igaz.

لا يمكنهم الوقوف بشكل صحيح.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

هذا صحيح خارج الملعب أيضًا.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

لقد حللت كل هذا، صحيح؟

Mindent megoldottam, igaz?

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

- Amit Angliáról mondott, az igaz.
- Amit Angliáról mondott, igaz.

أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Sajnos igaz.

إذا كانت هذه الجملة صحيحة,صحيح ؟

ha az tényleg igaz lenne?

يتبين بإنه غير صحيح أو غيرمكتمل.

hogy nem igaz, vagy a tudásunk hiányos.

حسنًا، هذا صحيح، خاصة في البداية.

Ez így van, eleinte különösen.

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

نستطيع كلنا التفكير في أمثلة، صحيح؟

Sorolhatunk példákat, ugye?

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

كل ما ذكرت هو مجرد كذب،صحيح؟

De hát ez égbekiáltó hazugság, ugye?

هل تُحفزون بشيءٍ صحيح وأصيل بالنسبة إليكم،

Belsőnkből fakad, igazi és tényleg a saját késztetésünkről van szó,

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

لكن إذا قام العلماء بعملهم بشكل صحيح،

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

صحيح، هواتف نقّالة مع مراحيض للرجال المسنّين.

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Igazad lehet.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talán igaz.

لا يمكن معالجته بما هو صحيح حول أمريكا."

ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

فكيف سيكون لك أن تخبرهم عن عملك، صحيح؟

hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

مبنياً على ما هو صحيح وأصيل بالنسبة إليك.

figyelembe véve azt, ami igazi és tisztességes szerintünk.

كان يُدعى "فاكوندو". صحيح. "شكراً لك يا (بيبي)"

Facundo volt a neve. Igen. KÖSZÖNJÜK, PEPE

لن تشعر بالسقوط كضمان في هذا الكلام، صحيح؟

Közvetetten sem fognak belekeveredni ebbe a fellépésbe.

ربما تعتقدون بأن كلامي غير صحيح، لكنه أمر حقيقي،

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

نعم، هذا ما قلته، وه صحيح تمامًا كما قلته.

most pedig azt, hogy halogassunk szándékosan?"

لأن هناك مسارات مختلفة من حاضرك إلى مستقبلك، صحيح؟

mert a most és a jövő között többféle út létezik, igaz?

إذا فكرت بها، إنها ليست غير منطقية تمامًا، صحيح؟

Ha jobban belegondolunk, igazából nem is logikátlan.

هذا صحيح، والأغنية القادمة التي سنعزفها لكم يا رفاق،

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

ر.ه: صحيح، نحن نريد من الناس أن يقولوا الحقيقة.

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

كان دائما بحوزتك الكتاب المقدس قبل لكافة الموسم، أليس صحيح؟

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

- لا يمكنك السباحة، صحيح؟
- لا يمكنك أن تسبح، أليس كذلك؟

Ugye nem tudsz úszni?

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Valószínűleg nem volt igaz.

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

- هذان منزلان معاً، صحيح؟ - منزل مزدوج، نعم. منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.

- Ez két ház egyben, ugye? - Ikerház, igen. Emeletes, a moduláris rész felül.

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

Azt hiszem, igazad van.