Translation of "الحياة" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "الحياة" in a sentence and their hungarian translations:

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

- Milyen fura az élet!
- Hogy az élet mennyire különös!

الحياة حلوة.

- Az élet édes.
- Csodás az élet.
- Az élet csodaszép.

الحياة جميلة.

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

الحياة كقطار الملاهي.

Az élet hullámvasút.

الحياة مخيفة بالفعل،

Az élet önmagában is félelmetes.

الحياة هي الحركة.

Az élet mozgás.

وكانت الحياة ممتازة.

az élet nagyszerű volt.

الحياة جميلة جداً،

Az élet olyan szép,

على الحياة البدأ،

Az élet szikrája –

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Ahol az életet... és a halált...

نفقد شاعرية الحياة.

nem lesz költői az élet.

واجِه الحياة بابتسامة!

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

هكذا هي الحياة.

Ilyen az élet.

الماء هو الحياة.

A víz az élet.

الحياة سيرك كبير.

Az élet egy nagy cirkusz.

الحياة قصيرة جداً.

Nagyon rövid az élet.

وهو من حقائق الحياة.

ami az élet szerves része.

بل إلى الحياة الجيدة -

hanem jó életre,

الحياة مثل الكيد المرتد:

Az élet olyan, mint a bumeráng:

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

szeretettel gondolok az életre.

الحياة طريق طويل جداً.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

ما زالت الحياة أمامك.

Előtted az élet.

كلاهما على قيد الحياة.

Mindketten életben vannak.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

خصوصاً في مسائل الحياة والموت.

különösen élet-halál helyzetekben.

عن أهم الأشياء في الحياة،

mi az élet értelme,

الحياة الوافية، المستقرة وتملك مغزى.

amelyik kielégítő, fenntartható és értelmes.

إن كنتم على قيد الحياة،

Aki életben van,

في صالح الحياة. وليس ضدها.

hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

amíg híján vannak bármi életcélnak,

أن الحياة أفضل من الموت،

hogy az élet jobb a halálnál,

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

szokásos mosolyommal jártam-keltem,

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

باللعب بالألعاب في الحياة اليومية.

hogy mindennapi világunkban játszunk.

ولكن هذا العالم على قيد الحياة

hanem tudnunk kell, hogy a világ élő,

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

De a korai élet, amiről beszélek,

تنطوي الحياة على الجُهد، وأفهمُ ذلك.

Az élet küzdelem, értem én.

"لا يأتي شيء في الحياة بسهولة"

"Semmit nem adnak ingyen az életben",

ما اعتبره قيم في هذه الحياة.

amit az életben fontosnak tartok.

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

mert nem tudtam az élet nehézségeivel szembenézni.

جميع الحوداث من الحياة الأمريكية اليومية،

a hétköznapi amerikai élet eseményei,

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

de az összetett élet kialakulásához

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

A sokféleség ellenére

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Valójában az ilyen életekben

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

mi értéke marad az életének?

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Hogyan győzzük le a halált anélkül, hogy megöljük az életet?

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

és magáról az életről:

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

a földi élet értékes.

أو مع تدفق الحياة، إذا صحَ التعبير.

benne vagyunk a flow-élményben, ha így jobban tetszik.

من مجموعة متنوعة من مجالات الحياة المختلفة

kimagasló teljesítményű személyek interjúja során

سوف نمضي في الحياة بثقة وتقدير أكبر.

magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

والعمل مع أشخاص من مختلف مجالات الحياة.

és lehetővé tette, hogy különböző emberekkel dolgozzak.

رفضت الحياة كل العمل الشاق الذي بذلته.

Az élet visszautasított minden munkát, amit ebbe öltem.

شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

Úgy éreztem, az élet gyűlöl, arcul köpött.

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

إن الحياة لم تجري كما كنت تتمناها.

hogy az élet nem úgy alakult, ahogy reméltük!

ولكن الحق في عدم الاستعباد مدى الحياة

hanem azt a jogot, hogy őket nem lehet egy életre leigázni,

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

Férjem idős nagynénjét elevenen elégették,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

ha volna két életem,

فالمعاناة هي قوة عظيمة لأنها تقطع الحياة.

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

Létfontosságú számunkra,

"يساعدوننا على تخطي الفترات الصعبة في الحياة."

"Átsegítenek a nehéz pillanatokon."

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Összetett életformák kialakulása –

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

de hol használják ezt az életben?

مع تطبيقات لعلوم الحياة وعلوم الأرض وعلم الفضاء.

alkalmazásokkal az élettudomány, földtudományok és űrtudomány terén.

على الجانب الآخر من الباب توجد الحياة الملهَمة

Az ajtó másik oldalán pedig ott van az inspirált élet,

هو البدءُ في تحديدِ ما نُقدّرهُ في الحياة.

hogy meghatározzuk, mit értékelünk az életben.

الحياة قد تكون قاسية، لكن ستحتوي على مغزى،

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

ومن تلك اللحظة، قد أصبحت صديق مدى الحياة."

Ezek után életre szóló barátok maradunk."

إذاً الطرب هو أساسي لدعم الحياة، أليس كذلك؟

A tarab lényegében éltető zene, igaz?

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,