Translation of "وقد" in Hungarian

وقد تتسبب في أضرار بالغة، وقد تدوم أياماً،

sok gondot okoznak, napokon keresztül tarthatnak,

وقد أدخلت المستشفى،

Felvették a kórházba,

والآن، وقد حققته،

Amikor pedig ezt elértem,

وقد قبلته (ناسا)

és bejutott.

وقد انهارت فكريًا.

Viszont intellektuálisan összeomlott.

وقد كبر أطفالي.

a gyerekeim pedig mind felnőttek.

وقد بدأنا العمل.

Tehát dolgozni kezdtünk.

وقد تكلفهم أرواحاً.

és életekbe kerülhet.

وقد وصلنا لتلك النقطة

A helyzet odáig fajult,

وقد نظرت إلى الأسفل،

Körbepillantottam,

وقد نجحت في ذلك.

Én is így tettem.

وقد توفي هذا الصباح.

és ma reggelre meghalt.

وقد أظهرت تجاربنا التالي:

és ezt már kísérleteink is kimutatták.

وقد حدث هذا بالفعل.

És kaptam is.

وقد ارتكبتُ خطأ كبيرًا.

Én pedig hatalmasat hibáztam.

وقد بدأ هذا بالفعل.

Már el is indult a folyamat.

وقد يكون ذلك عائقًا.

ez is lehet egy akadály.

وقد اتهموا بذلك بالضبط:

Pont ezt vetik a szemünkre:

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Belekezdtünk egy kísérletbe,

وقد اعتبره العديدون كمستقر للروح،

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

Az érzelmi stressz, ahogy ráébredtem,

وقد أشرت إلى الهدنة هنا،

Bejelöltem itt fehérrel a fegyverszünet időpontját,

وقد علّمنا بعض التقنيات المحددة

és megtanultunk pár speciális technikát,

طلبت أن أزورهم وقد وافقوا.

meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

وقد ألهمتنا كلمات ستيفن هوكينج.

Ihletet nyertünk Stephen Hawking szavaiból.

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

baleset következtében elszakadhat vagy eltörhet,

‫وقد ضبطت توقيتها بشكل مثالي.‬

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

وقد استغرب الباحث من ذلك

A kutató elképed,

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Végképp túljárt a cápa eszén.

وقد اقتصرنا على ثلاثة أعضاء.

három tagra korlátozódtunk.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

وقد سمح لي أن أصعد الجبل.

Engedélyt adott, hogy fölmenjek a hegyre.

وقد تشكّل كل شيء نعرفه ونصنعه.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

وقد بَيَّنَا أيضًا في هذه الدراسة

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

وقد تكونُ مُنهمكاً ومُنخرطاً بما تفعلهُ

annyira belemerülünk a cselekvésbe,

حسناً. الآن وقد عرفنا كل ذلك.

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

وقد جعلني فعالًا في مساعدة الآخرين؛

Hatékonyan segíthettem másokat,

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

és ezt nagyon fájlaltam.

وقد لا تنجح هذه التقنيات دوماً.

a technika nem mindig működik.

وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

és élveztem az önkénteskedést a Szamaritánusoknál.

وقد مررت بفترة صعبة سنة 2013.

Nekem 2013-ban volt egy.

وقد قام الباحثون ببحث ذلك الأمر،

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

elfogy a vizünk, eltévedünk,

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

وقد أرسلنا أول بريد إلكتروني إلى الفضاء.

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

وقد خرج العلماء بتفسرين مختلفين على الأقل.

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

Azonnal lerohantak eldöntendő kérdésekkel:

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

وقد بدأ بوقت مبكر من حياتي المهنية.

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

وقد سار الأمر بشكل جيد لعدة سنوات.

Évekig jól is ment így.

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Nyaki porckorongsérve lett,

وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

وقد أحضرت الفرق هوائيات اتصالات قابلة للنفخ

és a mentőalakulatok felfújható, műholdakhoz csatlakoztatható

وقد مرروا هذه القيم إليّ وإلى أخي،

és továbbadták ezeket az értékeket nekem és a bátyámnak,

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

és a kicsi, szomorú gyermekarcok

وقد أخذ الناس الأمر على محمل الجد.

Igen komolyan vették az emberek.

فوجدنا مهبط في كنت وقد قمنا بالترتيبات.

Kentben találtunk egy repteret, elrendeztük a dolgokat.

الآن وقد رأينا لمحة عن الأرقام والهندسة والمعادلات،

Eddig láttunk egyet s mást a számokból, a geometriából és az egyenletekből.

وقد كنت جزء من كل تلك المشاريع المثيرة

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

وقد تعتقدون أن هذا مكان غريب بعض الشيء

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

وقد حان الوقت أخيرًا، ليذهب الرجل في مغامرته.

Végül egy nap az ember útnak indult.

وقد كان أستاذ تمثيل ولم يكن حتى محاميًا.

gyakorló oktató volt, még csak nem is jogász.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم

1-2 százalékuk

يمكن أن يتضور الناس جوعا وقد تنهار الحكومات.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

Halálosan megsebesült, és az agyból vitték át terület.

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

وقد أحببتهم بقدر حبي للحيوانات التي كانت في بيتنا.

és olyan feltétel nélkül szerettem őket, mint az otthoni állatainkat.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Megértettem végre egész korábbi életem.

‫وقد أُثبت أن الغضب متورط ‬ ‫في مجموعة من الأمراض‬

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

في أمريكا، صناعة الهجاء كلها وقد غمرته هذه الانتخابات -

Amerikában az egész szatíraiparon túltett a választás,

إنه أمر مخيف حقًا، وقد حدث للجميع بطريقة أو بأخرى

Ez tényleg rémisztő, és ilyesféle már mindenkivel megesett,

الآن وقد تعاملت مع القرارات منخفضة المخاطر وتلك الخالية منها،

A kockázatmentes és alacsony kockázatú döntéseket letudva,

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

وقد تبين أن هذا منتشر بين الفتيات أكثر من الأولاد.

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Sokkal jobban működik az,

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

وقد فزنا بأكثر من 20 جائزة للعمل الذي قمنا به.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

غير قادرين على الهرب، حارب رجال ديتمار وقد تمّت محاصرتهم

Elmenekülni nem tudván, Dietmar emberei végső harcukat vívták.

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

وقد سعدت للغاية عندما اكتشفت أن الجزء الرئيسي من هذه الممارسة

és nagyon boldog voltam, mikor megtudtam, hogy ezek legfontosabb része,

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

وقد كان هذا البرنامج يواجه صعوبات عندما كان يُعرض فقط على البي بي سي.

Ez a sorozat a BBC-n nagyon küszködött.

حريق قد اشتعل الليلة السابقة لدخوله المدينة وقد توقع ان يكون المسؤل عنه احد الجنود الثملاء

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.