Translation of "شعرت" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "شعرت" in a sentence and their hungarian translations:

شعرت بالهلع.

Parázok.

شعرت بالخزي،

Szégyelltem magam,

شعرت بالحزن.

Szomorúnak éreztem magam.

شعرت سيئة.

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

شعرت بالضيق والنفور.

Zaklatottnak és kiközösítettnek éreztem magam.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

Sebezhetőnek éreztem magam.

فجأه شعرت بمغص.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

وحينها شعرت بألم كبير.

és itt kezdődött a fájdalmas rész:

بل شعرت كأني أطفو،

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

وكما شعرت بكراهية لكثير

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

شعرت أن الكون كله يحتقرني

az univerzum is ellenem fordult,

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

annál inkább képmutatónak éreztem magam.

شعرت عائلتنا بالنكبة المالية والعاطفية.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

شعرت أن هناك شيء ما مفقود.

hogy valami hiányzik.

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

إذا شعرت بالانفعال أثناء قراءة الأخبار،

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

Úgy éreztem, az élet gyűlöl, arcul köpött.

شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي

Úgy éreztem, a belső állvány,

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára, hogy visszautasították önöket?

عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد شعرت بارتياحٍ غامر.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة،

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára...

هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود الاتصال بك؟

Egy fiú volt, aki sosem hívta vissza önöket?

هل سبق لك أن شعرت بالأسى بعد أن تعرضت للرفض؟

Éreztek már lehangoltságot visszautasítást követően?

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

لأنني شعرت أن معني ذلك هو أنه لا قيمة لي ولا مستقبل.

mert úgy éreztem, azt jelenti, nincsenek értékeim, sem jövőm.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.