Translation of "الشعور" in Italian

0.005 sec.

Examples of using "الشعور" in a sentence and their italian translations:

الشعور متبادل.

Il sentimento è reciproco.

يبعث الشعور بالصدمة.

ha sempre un effetto scioccante.

ستفقدين ذلك الشعور.

questo sentimento se ne andrà.

أدركت هذا الشعور.

Ho riconosciuto quella sensazione.

ولاحظوا الشعور بالقلق،

e vi cercheremo un senso di tensione

هل تعرفون ذلك الشعور ؟

Avete presente la sensazione?

هل تعرفون هذا الشعور؟

Conoscete quella sensazione?

بدأت في الشعور بالتحسّن.

ho cominciato a sentirmi meglio.

أنا أعرف هذا الشعور.

Conosco quella sensazione.

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Percepiscono la presenza dei leoni,

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Così, alla fine, non vi dovete sentire in colpa.

مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.

Di nuovo, il senso di luce, il senso di trasparenza.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Ma altri lo percepiscono.

هذا هو الشعور الذي يتملكك

È la sensazione che si prova

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

E questo sentimento perdurava in me per mesi

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

Penso possiate capirmi.

هو الشعور بالقلق من الخطوة القادمة.

preoccuparsi di cosa verrà dopo.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Oh, riesco a sentirlo. Sono già più fresco.

للتخلص من هذا الشعور غير المريح،

Per uscire da questo disagio,

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

E lo sentivo, da un momento all'altro:

‫ما علمتني إياه هو الشعور بأنني...‬

Mi ha insegnato era sentire...

والشعور بالغرور فقط، انتابني ذلك الشعور بالغرور.

E l'ego, sentivo quell'ego.

كما نوضح الشعور بالوحدة في العلاقات أيضًا،

Mostriamo anche la solitudine nelle relazioni,

كم هو لطيف الشعور بالارتياح، أليس كذلك؟

Che sollievo, vero?

أنا متأكد بأنكم تستطيعون معرفة هذا الشعور:

capiscono esattamente cosa provo:

‫أبدأ في الشعور بالرهاب من الأماكن المغلقة.‬

Inizio a sentirmi claustrofobico.

ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".

E non esiste una formula per averlo indietro."

‫لمساعدة أنفسهم ‬ ‫على عدم الشعور بالعطش الشديد.‬

usavano per non sentire la sete.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Non c'è sensazione più bella al mondo.

يتيح الرعب لنا التعلم كيف يكون الشعور بالخوف حقاً،

La paura ci fa capire cosa si prova a essere davvero spaventati,

هل أثر عليك الشعور بالضغط؟ هل سبب آلام جسدية؟

Lo stress vi ha mai provocato mal di stomaco?

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Sono certo sia così per molti di voi

حسناَ، آمل أنكم استطعتم سماع بعض الشعور للوصول لمكان ما.

Bene, spero che abbiate la sensazione di arrivare da qualche parte.

وهم لا يحبون ذلك الشعور إنه تأثير جانبي غير مرحب به

ma a cui non piace la sensazione: è uno sgradito effetto collaterale.

و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Lo stigma oggi riguarda la solitudine.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

E lo sai com'è, quando ti viene fame ti senti debole.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

E lo sai com'è, quando hai fame ti senti debole.

تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

compie il primo passo per superare questa forma di solitudine.