Translation of "حقاً" in Hungarian

حقاً؟"

Tényleg?"

حقاً؟

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

والغضب، حقاً

még dühös is voltam,

- حقاً؟
- حقا؟

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

ذلك رائع حقاً!

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

إذا كنت حقاً تريدها -

amivel ha igazán szeretnénk,

وهذا يكسر قلبي حقاً،

És ettől megszakad a szívem,

هل حقاً أداء البشر ينحدر؟"

Tényleg visszafogja az emberek teljesítményét?"

عندما نُجسدُه حقاً ونبدأُ بعيشه،

igazán magunkévá tesszük, és eszerint kezdünk élni,

هل يمكنك أن تسبح حقاً؟

Tényleg tudsz úszni?

لقد كان حقاً سريعاً جداً.

Tényleg nagyon gyors volt.

الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

A Grand Canyon maga a vadon,

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

Tényleg reménytelen vagy.

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

A csütörtök is nagyszerű nap volt.

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

"Igazán azt akarja ez a hippi elhitetni velem,

أعتقدُ أنَّ مُعظمنا يتأثر حقاً بفكرة تخفيض

sokan egyetértenek, hogy lassítani kell,

لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

لا يبدو حقاً أنكَ ستصَلُ إلى أي مكان.

mintha mégsem jutnánk egyről a kettőre.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .

- Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
- Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.

هل يحتاج حقاً الأولاد والبنات لتطعيمات مختلفة، ربما؟

vajon különböző oltást kéne adnunk a fiúknak és a lányoknak?

هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات جديدة مثيرة للاهتمام.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

لأننا نواجه وقتا عصيباً حقاً لجعل العالم يسمع.

Nagyon nehéz ugyanis felkelteni a közvélemény figyelmét.

أنا حقاً لا أظن أنه بإمكانك أن تسبق دُبّاً.

Aligha hagynánk le a macit.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

وأسوأ ما في اﻷمر حقاً هي حركة التكنولوجيا البشرية.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

أنتم حقاً لا تريدون أن تُصنع أي عداوات في العالم الرقمي،

Jobb, ha nem szereznek magunknak ellenséget a digitális világban,

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

عندها نستطيعُ حقاً أن ننجز أكثر من خلالِ القيام بعملٍ أقل.

akkor sikerül többet elérjünk kevesebb energiaráfordítással.

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

كيف يمكنك بأي حال من الأحوال أن تعرف ماذا ستفعل لأجلهما إن لم تر حقاً؟

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

Ha tényleg férjet és gyereket szeretnél, mert 35 éves vagy,