Translation of "لكنها" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "لكنها" in a sentence and their hungarian translations:

لكنها لن تقتلك.

de nem halálosak.

لكنها مصابة مسبقًا.

De ő már túlesett rajta.

لكنها كانت غبية.

Bolond ötlet volt.

لكنها ليس ثابتة.

De ez nem változatlan.

لكنها غير مريحة بتاتاً

de túl kényes a téma.

لكنها القدرة على التحكم.

A magánszféra korlátozás.

لكنها لم تكن سهلة.

De nem volt könnyű.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

لكنها لا تعمل كصورة.

De nem minden működik fényképen.

لكنها تُنجز عملاً جيدًا.

de nagyon jó munkát végez.

لكنها ما زالت قصةً جذابةً.

De egy igen vonzó kitaláció.

"ليست شريرة، لكنها فقط مزعجة"

"Nem gonosz, inkább csak idegesítő."

لكنها أحياناً كثيرة، تتحرك بسرعة.

De gyakoribb, hogy gyorsan.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

de három héttel azelőtt meghalt.

لكنها تشمل ثلاثة عناصر رئيسية:

hanem három fő elemből áll:

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

Ez ideiglenes, kérészéletű megaváros.

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

Ő csak jött felém.

لكنها فشلت في استغلال انتصارها.

de nem sikerült kihasználnia a győzelmét.

السيارة قديمة و لكنها جيدة.

Az autó öreg, de jó.

لكنها هنا تماما في مقدمة دماغك

Valójában itt van, az agy elülső részén.

لكنها السبيل الوحيد لأحس بأنني إنسانة،

emberszámba vesznek,

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

كانت حزينة، بالطبع، لكنها مستسلمة للقدر.

Szomorú volt, természetesen, de elfogadta.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

de valójában nem a tulajdonom.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

De még mindig uralja életünket.

لكنها هياكل السرد القصصي بحد ذاته.

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

De nem bocsájt ki és nem nyel el fényt,

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

de képes bolygónk sorsát alakítani.

تقاعدت سيسيل، لكنها وجدت هدفًا جديدًا لحياتها،

Cecile nyugdíjas, de talált egy új életcélt:

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

De semmi jele, hogy be akarnák fogadni.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

De már napok óta nem ettek. Az anyának vadásznia kell.

لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

Mikor az egészbe belevágtunk, nem is sejtettünk ezt.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot.

هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.

Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.

اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.

Az angol nem könnyű, de érdekes.

لكنها ستستحق ذلكَ دائِماً لأنها ستساعدنا على العيشِ بنزاهة.

de érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

لكنها مكنت محاميه من التوجه إلى المحكمة العليا والقول:

De így jogászai a Legfelsőbb Bírósághoz fordulhattak:

أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.

Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده

Kereste a kapukulcsot a zakójában, de nem találta.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

de tizenhárom éve alig látja,

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

De nem tette. Jött velem a felszínre.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

De ő meghatározó vezetőnek is alkalmas volt: szövetségben Franciaországgal és Ausztriával, Erzsébet