Translation of "تغيير" in German

0.004 sec.

Examples of using "تغيير" in a sentence and their german translations:

ولكن يمكننا تغيير ذلك.

Aber das können wir ändern.

عندها سيتوجب علينا تغيير تشريعاتنا.

dann muss man nur die Verfassungen ändern.

جاهزة لتقبل تغيير جذري ونظامي.

zu einem tiefgreifenden und systematischen Wandel bereit sind.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Ich denke, das können wir ändern.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

يجب علينا محاولة تغيير ذلك.

Wir können das ändern.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Einen riesigen Unterschied, denke ich.

لمساعدتهم في تغيير هذه المعتقدات الخاطئة

damit diese ihre falschen Glaubenssätze aktualisieren

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

wenn wir unsere Umstände nicht ändern können,

وعدم قدرتك على تغيير عادة سيئة لديك

nicht in der Lage sein, eine schlechte Gewohnheit zu ändern,

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

لم يكن هناك تغيير كبير في ثقافتنا

In unserer Kultur hat sich nicht viel geändert

وتعمل بشكل دراماتيكي في تغيير مناخنا مستقبلاً.

und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

أؤمن بأن بوسع هذه المبادئ الثلاثة تغيير حياتك،

Ich glaube, dass diese drei Kernprinzipien Ihr Leben verändern können,

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.

إليكم الجواب على المفارقة. لا يمكننا تغيير التاريخ.

Hier ist die Antwort auf das Paradoxon. Wir können die Geschichte nicht ändern.

فشلت مرارا وتكرارا في تغيير بيئة العمل الغير صحية هذه

Ich scheiterte immer wieder, die ungesunde Arbeitsumwelt zu ändern.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

لذا إذا كنا نعيش الآن ، هل من الممكن تغيير الأشياء؟

Wenn wir jetzt leben, ist es dann möglich, Dinge zu ändern?

هذه المرة يبحث الرجل عن سبب عدم تمكني من تغيير الماضي

Diesmal sucht der Mann, warum ich die Vergangenheit nicht ändern konnte

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.

Sie können uns dazu bringen, in Zeit und Ort zu reisen, indem sie die Größe direkt ändern.

تغيير عاداتك للحد من التعرض للفيروس لن يقلل نسبة الخطر للصفر،

Dein Verhalten zu verändern, um dich dem Virus möglichst wenig auszusetzen, bringt das Risiko nicht auf Null.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

هل من الممكن تغيير الماضي؟ هل يمكننا السفر عبر الزمن لإنقاذ أحبائنا الذين فقدناهم؟

Ist es möglich, die Vergangenheit zu ändern? Können wir Zeit reisen, um unsere verlorenen Lieben zu retten?

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.