Translation of "أعتقد" in German

أعتقد

Meiner Ansicht nach

- أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
- أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.

Ich glaube, du verstehst mich nicht.

- «هل أنت جاهز؟» «أعتقد.»
- «هل أنت جاهزة؟» «أعتقد.»

„Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- Ich glaube, du hast recht.
- Ich glaube, dass du recht hast.
- Ich glaube, Sie haben Recht.
- Ich glaube, ihr habt recht.

لا أعتقد ذلك.

Ich denke nicht.

أعتقد أننا لوحدنا.

Ich denke, wir sind allein.

لذلك أعتقد اليوم

also denke ich heute

أعتقد أنك محق.

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

أعتقد أني فهمت.

- Ich glaube, ich habe verstanden.
- Ich glaube, dass ich verstanden habe.
- Ich glaub, ich verstehe das.

أعتقد أنك جائعٌ.

Ich denke, du bist hungrig.

أعتقد بأني محق.

Ich glaube, ich habe recht.

‫أعتقد أننا مستعدان للتحرك.‬

Ich denke, wir können gehen.

أعتقد أنها تكون هذه:

Ich denke, es ist diese:

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Mir scheint, den kulturellen Kampf

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.

أعتقد أنها جذابةً جداً.

Ich halte sie für sehr attraktiv.

أعتقد أن هذا عظيم!

Ich finde das großartig!

بالمناسبة - بالنسبة لي - أعتقد

Für mich, als...

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

- Ich finde, du bist zu weit gegangen.
- Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
- Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Ich stimme dem zu.

لا أعتقد أنه سيأتي.

Ich glaube nicht, dass er kommt.

أعتقد أنني سأفتتح متجراً.

Ich denke, ich eröffne ein Laden.

أعتقد أنّه لن يأتي.

Ich denke, dass er nicht kommen wird.

أعتقد أن الجمال يتعدى المقاس.

Ich glaube, dass Schönheit über die Kleidergröße hinausgeht.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬

Ich glaube, es ist durch das Leder gegangen.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Ich denke, das können wir ändern.

أعتقد أن هذا مبلغ ضخم

Ich denke, das ist eine riesige Menge

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Ich denke die Entscheidung ist schon richtig

أعتقد أننا اختلقنا هذه اللعبة

Ich denke, wir haben dieses Spiel erfunden

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

Ich denke deine Antwort wäre dies

أعتقد أنها تظهر نفس الحساسية

Ich denke, es zeigt die gleiche Empfindlichkeit

لا أعتقد ذلك بعد الآن

Ich denke nicht mehr

أعتقد أن هناك شخص ولكن

Ich denke es gibt aber eine Person

أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.

Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.

أعتقد أنك تعمل خطأً كبير

Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

لا أعتقد أنها ستمطر غدا.

- Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
- Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.

أعتقد أنك محقة يا جين.

Ich schätze, du hast Recht, Jane.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.

أعتقد انك لا تصغي لي.

Ich glaube, du hörst mir nicht zu.

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Ich denke.

حسنا، أعتقد أننا أثبتنا أنهم مخطؤون.

Ich denke, wir haben es ihnen gezeigt.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Einen riesigen Unterschied, denke ich.

أنا احبه ، أعتقد أنه بارع جداً

Ich liebe es. Es ist so genial.

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Ich habe die Vogelspinne da drinnen wohl gefunden.

أعتقد إذا كنتم تريدون خلاصة الأمر،

wenn man es auf den Punkt brächte,

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

dass ich sie tief in meinem Innern für göttlich halte.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

TK: Sie sprechen da etwas sehr Wichtiges an.

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Ich denke, wir haben unsere Nachbarschaftskultur ein bisschen verloren

أعتقد أننا نسينا الحي ، هذه مشكلتنا

Ich denke, wir haben die Nachbarschaft vergessen, das ist unser Problem

أعتقد أننا لا نستطيع أن نأكل

Ich denke wir können nicht essen

أعتقد أننا سنصنع فيلمًا بصريًا هراء

Ich denke, wir machen einen Film mit unsinniger Visualität

أعتقد أن العالم ليس أخي مسطح

Ich denke, die Welt ist kein flacher Bruder

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

- Ich nehme an, du bist hungrig.
- Ich nehme an, Sie sind hungrig.
- Ich nehme an, ihr seid hungrig.

أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.

Ich denke, wir sollten noch ein paar machen.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

- "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
- „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
- „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
- „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.

Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.

Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.

أنا أعتقد أن الحب غير موجود.

- Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
- Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

- أظن أنها مريضة.
- أعتقد أنها مريضة.

Ich denke, sie ist krank.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

أعتقد أن الناس يرونه أمر غريب.

Die Leute finden das komisch.

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Ich habe buchstäblich Jahre damit verbracht, mir die Haare auszureißen

- لا أعتقد ذلك.
- لا أظن ذلك.

Ich denke nicht so.

"دانيال, لا أعتقد أنك تريد البدء بمشروع،

"Daniel, ich denke, du solltest keine Firma gründen,

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Wenn er mich nicht tötet, werde ich mich töten.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Ich denke, es ist durch das Leder gegangen. Vertreiben wir die Schlange.

أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا،

Ich bin sicher, Sie alle sind mit diesen Bildern des Ozeans vertraut.

أعتقد أن هذا العار كاف بالنسبة لنا

Ich denke, diese Schande ist genug für uns

أعتقد أنها لا تفوت الاتصال الجمركي هيرالد

Ich denke, es muss eine Verbindung vom Zoll geben, damit sie fehlen können

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Ich denke, das müssen Sie tun

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ich finde es eigentlich ganz gut, das Gedicht.

أعتقد أنه يدرك أن هذا ليس واقعي.

Du musst einsehen, dass das nicht der Realität entspricht.

لذلك أعتقد أنه يدرك ذلك هذا سيحدث

Man muss also erkennen, dass das passieren wird,

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.

أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.

In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

‫حسناً، أعتقد أن هذه جاهزة بدرجة كبيرة‬ ‫للصباح.‬

Okay, ich denke, es ist bereit für den Morgen.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى،

Als Humanist glaube ich, das die Vergangenheit ruhen sollte,

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Aber glauben Sie nicht, Uruguay werde ein Touristenziel

أعتقد أن الأطفال اليوم لا يمكنهم الاستمتاع كثيرًا

Ich denke, die Kinder können heute nicht viel genießen

أعتقد أن هناك القليل جدا ممن لا يلعبونها

Ich denke, es gibt sehr wenige, die es nicht spielen