Translation of "يغير" in French

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

- Ça ne change pas quoi que ce soit.
- Cela ne change rien.
- Ça ne change rien.

لذلك لا يغير العقل

donc ça ne change pas d'avis

لم يغير الولد رأيه.

- Le garçon n'a pas changé son opinion.
- Le garçon ne changea pas d'avis.

لن يغير التذمر شيئاً.

Se plaindre ne changera rien.

ذلك لن يغير شيء.

- Ça ne changera rien.
- Ça ne va rien changer.

هذا لا يغير شيء.

Cela ne change rien.

هذا لا يغير شيئاً.

Ça ne changera rien.

ما الذي جعله يغير رأيه؟

Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

وهذا يغير من نمط تطور الدماغ

Cela modifie le développement cérébral,

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

car il change la manière dont le personnage voit le monde.

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Cela change le comportement d'un animal,

‫والذي بدوره يغير أساس الكثير‬ ‫من حيوات المخلوقات البحرية.‬

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

ارتفاع درجات الحرارة وزيادة حموضة المحيطات. ما يغير النظم

réchauffement des températures et de l'acidification des océans. Cela change les

مما يغير من الميول الجنسية وأيضا يُحَسِن الذكاء العاطفي.

qui change l'orientation sexuelle et améliore l'intelligence émotionnelle.

(يعترض على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

(fait grief une décision qui modifie par elle-même la situation juridique d’une personne).

فكر في ما يغير حياتك إذا كان لديك مثل هذا الإرث

pensez à ce qui change votre vie si vous avez un tel héritage

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire (fait grief une décision qui modifie par elle-même la situation juridique d’une personne).