Translation of "الدماغ" in Italian

تبدأ في الدماغ.

hanno origine nel cervello.

في أماكن معينة من الدماغ.

in una certa parte del cervello.

أذكر المراجعون أن لوزة الدماغ

Ricordo ai miei clienti che l'amigdala, il nostro antico cervello rettile,

وبغض النظر عن نوع الدماغ،

E a prescindere da quale tipo di cervello tu abbia,

صحة الدماغ هي صحة المرأة.

Un cervello in salute è sinonimo di una donna in salute.

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Poi per preparare i bambini per la MEG,

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

Funzionano pressappoco come un secondo cervello.

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

ليروا مدى وجود مرض الزهايمر في الدماغ

e qual è la correlazione con l'Alzheimer.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

عندما نلقي نظرة على مناطق في الدماغ

Quando osserviamo le aree del cervello

لرؤية وعيش، عن كيف يتأثر الدماغ بالموسيقى،

per apprezzare in diretta come la musica stimoli il cervello:

وذلك باستخدام تخطيط الدماغ الكهربائية، أو EEG.

useremo l'elettroencefalogramma.

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

La maggior parte della gente pensa al cervello come a una scatola nera

هو حقًا المفتاح لإنتاج الطاقة في الدماغ.

ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

ويفعلها الدماغ البشري البالغ طوال الوقت ايضا.

e le nostre menti adulte lo fanno continuamente.

حتى آلة الدماغ المغناطيسي الموجودة لدينا في المعهد

e la macchina per la MEG del nostro istituto

أثناء وجود رأسه داخل خوذة آلة الدماغ المغناطيسي.

quando la testa e nell'elmo MEG.

هنالك جزء من الدماغ يدعى القشرة الأمامية الجبهية.

Esiste una parte del cervello chiamata corteccia prefrontale -

ونحن نستخدم هذا الجزء من الدماغ لتوجيه انتباهنا

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

ثم هناك جذع الدماغ، المسؤول عن النوم والاستيقاظ.

Poi c'è il tronco encefalico, che regola il ciclo sonno-veglia.

وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط،

E questo è lo stesso cervello appena otto anni più tardi,

تتوهج مئات الآلاف من الخلايا العصبية في الدماغ،

nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

ويبدو ان هذا امر على الدماغ البشري فعله.

E sembra che sia un qualcosa per cui il cervello umano è stato programmato.

حسناً، نجد أن الدماغ عبارة عن حاسوب مذهل،

KF: Abbiamo imparato che il cervello è un super computer,

بعد ذلك جئنا بالأطفال إلى غرفة آلة الدماغ المغناطيسي،

Poi portammo i bambini nella stanza MEG,

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

vedete che il topo ritorna alle sue funzioni cerebrali normali

وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي،

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

كانت خلايا الدماغ المختلفة تُرمز أجزاء مختلفة من المتاهة.

cellule cerebrali differenti codificavano parti diverse del labirinto.

وهكذا إذا أضفت نغمة لكل خلية من خلايا الدماغ

Se associassimo un suono a ogni cellula cerebrale,

تهشّم الجمجمة ونزوف في الدماغ واحتماليّة تمزّق الشريان الأبهر

cranio fratturato, emorragia celebrale, una possibile rottura dell'aorta,

إحدى الأمور التي درسناها مؤخراً باستخدام آلة الدماغ المغناطيسي كانت:

Una domanda che abbiamo recentemente studiato con la MEG è stata:

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

che rinforza i collegamenti celebrali utili a spostare l'attenzione,

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

Questa è la parte del cervello che gestisce l'ansia,

استمروا في الاستماع إلى الدماغ بينما كانت هذه الجرذان نائمة،

Continuarono ad ascoltare il cervello di questi topi mentre si addormentavano

بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

attraverso questa nuova ed incredibile tecnologia.

يقدر بوجود حوالي 100 مليار عقدة عصبية في الدماغ البشري

Si stima ce ne siano 100 milioni di milioni in un cervello umano.