Translation of "الدماغ" in Spanish

0.023 sec.

Examples of using "الدماغ" in a sentence and their spanish translations:

الدماغ شيء حساس"

el cerebro es una cosa delicada".

مايحصل في الدماغ.

qué sucede en el cerebro.

تبدأ في الدماغ.

Empiezan en el cerebro.

نرى شريحة من الدماغ

Vemos cortes cerebrales.

كما تستخدم مناطق الدماغ,

A medida que usan una región del cerebro,

وهذه تحدث بكامل الدماغ.

y estos tienen lugar por todo el cerebro.

ونصور الدماغ بشكل سريع.

Escalamos rápido.

إمكانية تواصل الدماغ والحاسوب.

comunicación cerebro-computadora.

أنا باحث في مجال الدماغ،

Soy un investigador del cerebro,

مقحمين بذلك مناطق الدماغ المختلفة

activan distintas partes del cerebro

صحة الدماغ هي صحة المرأة.

La salud del cerebro es la salud de la mujer.

وذلك لأنه يغير بنية تركيب الدماغ؛

Y lo es porque modifica la estructura del cerebro,

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

Usamos la magnetoencefalografía para estudiar el cerebro del bebé,

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Luego, para preparar a los bebés para el MEG,

عندما تنظرون إلى الدماغ من الخارج،

Cuando miran al cerebro desde afuera,

وكلما علمنا وفهمنا أكثر عن الدماغ

Y mucho de lo que pensábamos que sabíamos y entendíamos del cerebro

وهذه تشمل محاكاة الدماغ , تمارين, والروبوتات.

Y éstas incluyen simulaciones del cerebro, ejercicio y robótica.

حسناً، لماذا يدعم الصيام قوة الدماغ؟

Bien, ¿por qué ayunar fortalece la potencia cerebral?

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Le dice a las otras partes del cerebro: "Basta".

وهذا يغير من نمط تطور الدماغ

Esto interfiere en el desarrollo cerebral,

والأمر مشابه في مناطق اتصال أجزاء الدماغ

Pasa algo similar con la conectividad:

لكن الدماغ لا يفسره كمحفزٍ بصريٍ فقط.

pero el cerebro no lo interpreta solo desde ese sentido visual.

لكمات الدماغ من الممكن أن تجعلك معتلا

Los golpes en la cabeza pueden hacerte demente.

في الدماغ التي تسمى العوامل التغذوية العصبية.

en el cerebro, los llamados factores neurotróficos.

ليروا مدى وجود مرض الزهايمر في الدماغ

y cuál era su correlación con el Alzheimer.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Para entender el cerebro, debemos estudiar cerebros.

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

La mayoría de gente piensa en el cerebro como una caja negra,

هو حقًا المفتاح لإنتاج الطاقة في الدماغ.

es realmente clave para la producción de energía en el cerebro.

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Este cerebro pertenece a una mujer de 43 años

لتحفيز خلية عصبية أو جزء من الدماغ.

para estimular una neurona o parte del cerebro

نجل الجار يعاني من نزيف في الدماغ

el hijo del vecino ha sufrido una hemorragia cerebral

فقد كانت مادة ال LSD هي علم الدماغ،

El LSD es al estudio de la mente

فهما يصوران الدماغ البشري اعتمادًا على علم الأعصاب.

Son representaciones del cerebro humano basadas en la neurociencia.

لكنها لا ترتبط كثيرًا مع أجزاء الدماغ الأخرى.

y no tanto con otras partes del cerebro.

وقد صادف أنها موجودة بين منطقتين في الدماغ

Y esa área se encuentra entre otras dos áreas del cerebro

حتى آلة الدماغ المغناطيسي الموجودة لدينا في المعهد

y la máquina MEG que tenemos en el instituto

أثناء وجود رأسه داخل خوذة آلة الدماغ المغناطيسي.

cuando tiene la cabeza dentro del casco MEG.

هنالك جزء من الدماغ يدعى القشرة الأمامية الجبهية.

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

ونحن نستخدم هذا الجزء من الدماغ لتوجيه انتباهنا

Usamos esta parte del cerebro para dirigir nuestra atención,

إذ أن الدماغ هو موجه لذاته بنسبة %99،

Esto se debe a que el cerebro está orientado a sí mismo en un 99 %.

ربما هم لا يعرفون أن الدماغ هكذا يعمل،

puede que no entiendan cómo funciona el cerebro

لاحظوا أن نمط الأفكار الجميل وهيكلها في الدماغ

dense cuenta de que este bello patrón y estructura de pensamiento del cerebro

ما نعرفه عن الدماغ متغير بإيقاع يحبس الأنفاس.

Lo que sabemos sobre el cerebro está cambiando a un ritmo acelerado.

التغيير الوحيد الذي يحصل في الدماغ كان سلبي:

los únicos cambios que ocurrían en el cerebro eran negativos:

هو تطوير علاجات تهيأ أو تحضر الدماغ للتعلم.

es desarrollar terapias que preparan al cerebro para aprender.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

وأخبرني أن الدماغ يكون مركز التحكم لكامل الجسم

y me dijo que el cerebro es el centro de control de todo el cuerpo.

بدأنا بالنظر في تأثيرات تقييد الطاقة على الدماغ

Empezamos a buscar a los efectos de la restricción de energía en el cerebro

التي تحدث في الدماغ والتي نعتقد أنها تفسر

en el cerebro que explican

ماهي التغيّرات الكيميائيعصبية في الدماغ مع الصيام المتقطع.

cuáles son los cambios neuroquímicos en el cerebro mediante el ayuno intermitente,

تخبرنا SPECT بشكل أساسي ثلاثة أشياء عن الدماغ:

La tomografía SPECT nos dice tres cosas sobre el cerebro:

حيث وضعنا لاعبين في برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ،

donde pusimos a los jugadores en programas de rehabilitación

ثم هناك جذع الدماغ، المسؤول عن النوم والاستيقاظ.

Luego está el tronco encefálico a cargo del dormir y despertar.

وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط،

Y este es el mismo cerebro solo ocho años después,

هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

¿La acción positiva genera un funcionamiento cerebral positivo?

تتوهج مئات الآلاف من الخلايا العصبية في الدماغ،

cientos y miles de neuronas están ardiendo en el cerebro,

حسناً، نجد أن الدماغ عبارة عن حاسوب مذهل،

Aprendimos que el cerebro es una supercomputadora

بعد ذلك جئنا بالأطفال إلى غرفة آلة الدماغ المغناطيسي،

Luego trajimos a los bebés a la sala del MEG,

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

y se conectarán con el mundo, al contrario que el cerebro.

فهذا لا يقوم فقط بتحفيز المناطق البصرية من الدماغ.

no solo se activan las partes visuales del cerebro.

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

El círculo señala una parte importante de nuestro cerebro,

أنا باحثة في الدماغ هنا في جامعة بريتش كولومبيا .

Investigo el cerebro aquí en la Universidad de British Columbia.

إذا عندما تغادروا اليوم اخرجوا وابنوا الدماغ الذي تريدون.

Así que cuando se marchen hoy, vayan y construyan el cerebro que quieren.

نحن نعرف أن معظم الدماغ يتفعل خلال النشاط البدني

sabemos que gran parte del cerebro se activa con la actividad física

التي تساعد الدماغ على التعامل مع الإجهاد، ومقاومة الأمراض.

que ayudan al cerebro a lidiar con el estrés y resistir la enfermedad.

بعض التغيّرات في الدماغ التي تحصل مع الصيام المتقطع

Algunos de los cambios cerebrales que se producen con el ayuno intermitente

بواسطة زيادة مستويات BDNF في الدماغ كعامل تغذوي عصبي

mediante el aumento de los niveles de FNDC en el cerebro, como factor neurotrófico,

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal

وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي،

Una vez que llevemos el cerebro a un estado de autocuración,

كانت خلايا الدماغ المختلفة تُرمز أجزاء مختلفة من المتاهة.

diversas neuronas codificaban diferentes partes de ese laberinto.

وهكذا إذا أضفت نغمة لكل خلية من خلايا الدماغ

Al agregar un tono a cada una de las neuronas,

تهشّم الجمجمة ونزوف في الدماغ واحتماليّة تمزّق الشريان الأبهر

cráneo fracturado, hemorragias cerebrales, una posible aorta rasgada

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

¿Cómo vas a ver a través del cerebro sin ver a través del hueso?".

يمكنكم أن تروا أن الدماغ ينقسم إلى ثلاثة أجزاء

verán que se divide en 3 componentes principales

إحدى الأمور التي درسناها مؤخراً باستخدام آلة الدماغ المغناطيسي كانت:

Una pregunta que estudiamos recientemente con MEG fue:

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

que fortalece las redes cerebrales involucradas en el cambio de atención,

العديد من الناس يعتقدون أن الدماغ يعمل مثل كمبيوتر عبقري،

Mucha gente piensa que el cerebro es como una supercomputadora,

فهم غالبًا وبالتحديد يؤثرون على الطريقة التي ينضج بها الدماغ

Es casi seguro que afectan la forma en que madura el cerebro

هنا ننظر إلى نشاط الدماغ ويتمثل في الأزرق كما ترون

Todo esto que vemos en azul, es la actividad cerebral.

إنه أحد المبادئ التي يقوم الدماغ بشكل فعلي بالقيام بها.

Es uno de los principios de lo que el cerebro hace.

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

Esa es la parte del cerebro que se ocupa de procesar la ansiedad,

العامل التغذوي العصبي المشتق من الدماغ يحفز نمو الخلايا العصبية،

el factor neurotrófico derivado del cerebro que fomenta el crecimiento neuronal,

استمروا في الاستماع إلى الدماغ بينما كانت هذه الجرذان نائمة،

siguieron escuchando el cerebro de las ratas mientras dormían

بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

incluyendo esta tecnología nueva e increíble de descodificación de cerebros.

وأريكم شيئًا أكثر فائدة من إحداث أشعة ليزر في الدماغ.

y mostrarles algo más útil que hacer un cerebro laser.

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

Y de esa manera, punto por punto, escaneamos el cerebro.

يقدر بوجود حوالي 100 مليار عقدة عصبية في الدماغ البشري

se estima que hay 100 000 billones de sinapsis en el cerebro humano.

وهو الجزء من الدماغ الذي يتحكم بصناعة القرارات لا اللغة.

la parte del cerebro que controla la toma de decisiones y no el lenguaje.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

Resulta que es muy difícil ayudar al cerebro a recuperarse de un derrame.

وقد قام أحدهم في محاضرة سابقة بذكر الجزء الحافي من الدماغ.

Alguien mencionó en una charla previa el cerebro límbico.

إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

ثم يمكننا بشكل اختياري تركيز الضوء مرة أخرى في أسفل الدماغ

Podemos opcionalmente enfocar la luz hacia abajo en el cerebro

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Acerquémonos al cerebro para ver qué sucede cuando pensamos.

لذا فأجزاء الدماغ التي ترى الألوان، ستمتلك كميةً أكبر من هذه المادة.

Es decir que más partes de su cerebro se asocian a la percepción de color.

حسناً، قبل أن أركز على الدماغ، والذي سيكون الجزء الأساسي من حديثي،

Antes de centrarme en el cerebro, que será la parte principal de mi charla,

لم يكن هذا النمط الجميل من التفكير في الدماغ موجوداً منذ 5000 عام.

Este hermoso patrón de pensamiento no existía hace 5000 años.

في منطقة واحدة من دماغك على الأقل تسمّى الحصين(بنية تشريحية في الدماغ)

al menos en la región del cerebro llamada hipocampo,