Translation of "المشكلة" in French

0.017 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their french translations:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Vous posez le problème, vous le creusez,

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

C'est là que réside le problème.

حُلت المشكلة.

J'ai résolu le problème.

أين المشكلة؟

Où est le problème ?

ما المشكلة؟

Quel est le problème ?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Le problème est ce sur quoi tu te concentres, ta perspective.

وماذا كانت المشكلة؟

Quel était le problème ?

أنا لست المشكلة.

- Le problème, ce n'est pas moi.
- Ce n'est pas moi le problème.

هم يناقشون المشكلة.

Ils discutent du problème.

حل المشكلة بسهولة.

Il résolut le problème avec facilité.

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

Ils appelèrent cela le « problème bancaire ».

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

vous apportez l'expertise pour résoudre le problème,

المشكلة في دخولي المرحاض -

La difficulté quand j'entre dans des toilettes,

وترون، هذه هي المشكلة.

C'est ça le problème.

هذه المشكلة صعبة الحل.

Le problème est trop difficile à résoudre.

تركوا المشكلة بدون حل.

Ils ont laissé le problème irrésolu.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Qu'est-ce qui ne va pas ?

لقد حاول حل المشكلة

Il a essayé de résoudre le problème.

كيف تخلصت من المشكلة؟

Comment as-tu résolu le problème ?

أعتقد أن المشكلة هنا.

Je pense que le problème vient de là.

لرقمنة التعاطف؛ لعلاج هذه المشكلة.

pour numériser l'empathie afin de résoudre ce problème.

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

jusqu'à ce que ce problème nous définisse.

عندها نستطيع التركيزعلى المشكلة الأساسية.

Nous pourrions nous concentrer sur le problème de fond.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Le changement climatique n'est pas le problème.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

pas de soucis, vous n'êtes pas nul.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

parce qu'il introduit ce qui permettra de résoudre le problème.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

vous utilisez cette expertise… et vous résolvez le problème.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

C'est ça, un problème tordu.

ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.

Nous devrions affronter ce problème.

ليس من السهل حل المشكلة.

Ça n'est pas facile de résoudre le problème.

بإقتراح حل مختلف لهذه المشكلة.

proposé différentes solutions à ce problème.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

- Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
- Qui ne connait pas ce problème !

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Je ne peux pas résoudre ce problème.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Ainsi en repensant le problème de façon plus honnête

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

La 1e moitié est l'exploration du problème,

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

le problème n'est pas la peur de l'échec,

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

Le problème est qu'il y a trop de choses.

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

Et c'est bien là le cœur du problème.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Le problème, c'est la direction.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

cette fois, le problème est dans notre système judiciaire

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

J'espère que ce problème s'améliorera aussi

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

et que j'avais fait partie du problème par inadvertance.

هذا، ومع ذلك، لا يحل المشكلة

Cela ne règle cependant pas le problème.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Quel est le problème ?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Elle ignorait comment prendre le problème.

نحن المصممون نضع أنفسنا مكان أصحاب المشكلة

Nous nous mettons dans la peau des autres.

لكن المشكلة أننا نادرا ما نكون هناك."

le seul problème est que nous sommes rarement à la maison. »

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

J'ai décidé d'examiner le problème sous un autre angle.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

Pour les toilettes publiques, j'essayais d'éviter le problème

أعلم أن المشكلة أحيانا تبدو بحجم المحيط،

Je suis consciente que le problème peut sembler aussi grand que l'océan

هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

qui cause les problèmes.

نظن أن المشكلة هي أن أدمغتنا مشتتة.

On pense que le problème vient du fait que notre cerveau est distrait.

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

comme quelque chose; le problème n'est pas toi ou moi

لكن المشكلة هي بينما ردود الفعل هذه

Mais si ces réactions

غير أن المشكلة أنه حين تعلمنا كيف نصارع

Mais le problème est que lorsque l'on a appris à lutter,

لأنه نقل تركيز اهتمامي من السلوك إلى المشكلة.

car cela a fait passer mon attention du comportement au problème.

وتصبح المشكلة في عدم توفر الوقت للرؤية بوضوح.

Le problème est qu'il n'y a plus le temps de voir clairement.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

que les humains sont le problème et la technologie la solution.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

Le problème avec la Lune, c'est de trouver ces matières premières.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

que nous sommes prêts à plonger face au danger et changer les choses.

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

La question est la vraie question, mais le problème est-il avec nous?

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Je ne pense pas que la chimie peut nous aider avec ce problème.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Le problème, c'est qu'on a aussi trouvé que c'était très peu probable.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Prises séparément, cela ne suffit pas.

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

pas besoin d'aller en physique pour enquêter sur ce problème

لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.

Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

Le problème c'est que l'orientation, comme la direction gauche ou droite vers laquelle

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.

فنحن المصممون نفكر أنه بغض النظر عن مدى صعوبة المشكلة،

Nous pensons que peu importe la difficulté du problème,

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

Le problème est que la neuroplasticité agit dans les deux sens.

المشكلة الآن عند أغلب الناس المتاحف لا تُعتَبر كالمساحات المفتوحة

Pour la plupart des gens, le problème est que le musée n'est pas un espace ouvert.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Mais je n'en vois pas le bout, et ça, c'est toujours dangereux.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Le problème, c'est que les bords… sont tranchants.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Le problème, c'est que les bords… sont tranchants.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Le problème, c'est que j'ignore depuis quand il est là

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Mais il n'y a aucune garantie qu'on trouvera de l'eau,

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Personne ne sait que l'on travaille sur ce problème

على أي حال ، سأعود إلى هذه المشكلة قريبًا إبراهيم موتيفريكا

Quoi qu'il en soit, je reviendrai bientôt sur cette question İbrahim Müteferrika

علينا أن نفكر في المشكلة آخذين الإختلاف الثقافي في الإعتبار.

Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.

نرى المشكلة من نواحي مختلفة منها عاطفية وفيزيائية أو حتى ثقافية،

Nous voyons l'ensemble, l'émotion, le physique, l'intellect,

المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن بعضنا أو عن أولادنا،

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

المشكلة أن هناك فرصة حقيقية للغاية أن تعتقد امرأة أنني رجل.

La difficulté est qu'il est très probable qu'une femme va me prendre pour un homme.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

nous ne savons pas si le problème est dans le siège ou dans les personnalités

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Bales a décidé que tant que le problème n'était que intermittent, l'atterrissage pouvait se poursuivre.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Discutons de ce problème plus tard.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

Et voilà le problème: chacune de ces projections a son lot de compromis

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Mais je n'ai que 15 m de corde, et venez voir par ici.