Translation of "أفضل" in French

0.024 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their french translations:

أفضل القهوة.

Je préfère du café.

وأداؤهم أفضل بكثير.

et avaient de bien meilleurs résultats.

ابنِ شيئاً أفضل.

Construisez quelque chose de mieux.

وجعل دولتنا أفضل.

et de rendre notre pays meilleur.

‫أمن مالي أفضل,‬

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

سياسات عامة أفضل

de meilleures politiques publiques.

لبناء عالم أفضل.

de bâtir un monde meilleur.

في أفضل الكليات ،

Dans les meilleurs collèges,

"هذا أفضل بكثير!"

"C'est beaucoup mieux!"

حتى أفضل المؤسسات،

y compris les meilleures institutions,

الصدق أفضل سياسة .

L'honnêteté est la meilleure des stratégies.

أي كتاب أفضل؟

Quel livre est le meilleur ?

غنَّتْ أفضل منه.

Elle chanta mieux que lui.

أفضل لحم البقر.

- J'ai une préférence pour le bœuf.
- J'ai un faible pour le bœuf.

لديَ فكرة أفضل.

J'ai une meilleure idée.

ستشعر أنك أفضل

- Tu te sentiras mieux.
- Vous vous sentirez mieux.

الضحك أفضل دواء.

Le rire est la meilleure des médecines.

أنت أفضل مني.

Vous êtes meilleur que moi.

ستكون أفضل بأضعاف

s'améliorera de façon exponentielle.

لدي أفضل الكلمات.

J'ai les meilleurs mots.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Tu es en meilleure forme que moi.
- Vous êtes en meilleure forme que moi.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

et y prendre bien plus de plaisir.

للتحدث بالإنجليزية بشكل أفضل.

à améliorer leur anglais.

شعر الزبائن بتجربة أفضل

les clients trouvaient l'expérience générale en magasin plus agréable,

كيف تكون بشكل أفضل؟

A quel point seriez-vous meilleur ?

فقد أصبح ابناً أفضل،

il est devenu un meilleur fils

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Comment rendre le système meilleur ?

إنها أفضل في النهاية.

Et au final, c'est mieux.

وبإمكاننا عمل ماهو أفضل.

Nous pouvons nous améliorer.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Vous ne trouverez pas plus frais.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

pour mieux protéger notre santé

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

Je suis devenu un homme meilleur,

الصحة أفضل من المرض،

la santé est meilleure que la maladie,

وفرة أفضل من العوز،

l'abondance est meilleure que le vouloir,

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

pour refléter nos meilleurs espoirs et aspirations.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

إذن أحد أفضل الحلول

L’une des solutions les plus importantes

أنا أفضل المياه المعدنية.

Je préfère l'eau minérale.

أفضل أن لا أذهب.

- Je préfère ne pas partir.
- J'aimerais autant ne pas y aller.

أفضل السمك على اللحم.

Je préfère le poisson à la viande.

لذا، مع أفضل النوايا،

Ainsi, avec les meilleures intentions du monde,

هم في حال أفضل.

Elles vont mieux.

أفضل ألا أخرج اليوم.

Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Elles nous rendent meilleurs.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Je pense que c'est bien mieux maintenant.

لست في أفضل حال.

Je ne suis pas au meilleur de ma forme.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

- Je me sens beaucoup mieux.
- Je me sens bien mieux.

ولكنني أفضل تعبير الموسيقى الداخلية.

Je préfère « musique intérieure ».

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

votre réputation est vraiment votre meilleure publicité.

كسب أفضل الأشخاص ممن حولك.

est de vous entourer des meilleures personnes possibles.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Il existe peut-être un meilleur moyen

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

Et nous méritons mieux.

ونحصل بالإضافة على حياةٍ أفضل.

et avec cela, on peut mener une vie meilleure.

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Oui, c'est pas la joie.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

C'est mieux. Je sors ma jambe.

والفرح هدف أفضل من السعادة.

La joie est préférable au bonheur.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

C'est ce qu'on a trouvé de mieux ?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Les choses sont forcément mieux aujourd'hui.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

Et selon notre meilleure estimation au Post,

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

Vous créez certainement un lieu pour un monde meilleur.

أن الحياة أفضل من الموت،

que la vie est meilleure que la mort,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

et la connaissance est meilleure que l'ignorance et la superstition.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

La proie idéale pour elle.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Quel chemin est le meilleur ?

ربما كانت أفضل أيام حياتي

ce fut probablement les meilleurs jours de ma vie

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

l'or est le meilleur conducteur de l'électricité

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Ou ne serait-ce pas mieux?

وضع أفضل قواته في الجبهة

Il met ses meilleures troupes au front.

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.

أنا أفضل الربيع على الخريف.

Je préfère le printemps à l'automne.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

Tu nages bien mieux que lui.

كل شيء أفضل من دونك.

Tout est mieux sans toi.

المعرفة تجعلنا أحرار و أفضل

Le savoir nous rend libres et meilleurs.

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

J'ai la meilleure maman du monde !

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.

أفضل إطراء تلقيته على الإطلاق.

Mon superlatif préféré.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Cette montre-ci est meilleure que celle-là.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Mon meilleur ami est homosexuel.

ماري تغني أفضل من توم

Marie chante mieux que Tom.

البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.

La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.

ليس هذا أفضل تفسير علمي لهذا،

pas l'explication la plus scientifique,

اذا اردت ان تكون حياتك أفضل،

Si vous en voulez plus,

والاس تشان، أفضل جوهري في العالم.

Wallace Chan, le meilleur bijoutier au monde.

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

vous serez quelqu'un de meilleur, et vous serez plus heureux.

أفضل عشر مهارات للشخصية العملية والاخلاقية

les 10 meilleures aptitudes morales et de performance

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

et deviendra un meilleur conjoint, père et grand-père.

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Nous les avons aidés à obtenir un meilleur logement,