Translation of "المهم" in French

العلاج هو المهم.

la thérapie est importante.

والدرس المهم هناك

C'est ça, la morale de l'histoire :

المهم هو العمل.

Ce qui est important, c'est le travail.

ما المهم في ذلك؟

quel est le problème ?

فمن المهم طرح الأسئلة،

C'est important de poser les questions

لكن الشيء المهم هنا

Mais l'important,

من المهم جدا الطبيعة

C'est tellement important pour la nature

من المهم جدا تزيين

il est très important de décorer

المهم أن تكون رائحتها نظيفة.

ce qui est important, c'est qu'ils sentent le propre.

وذلك لأسأله ذلك السؤال المهم

pour lui poser une question existentielle.

ولكن من المهم أن أخبركم

Mais il est important de vous dire

انظر هنا من المهم جدا

regardez ici, il est très important

فما ننوي القيام به هو المهم.

L'intention est ce qui compte.

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.

Je pense qu'il est important de dire la vérité.

- إنه كذلك. - من المهم أن نلاحظ

- C'est fou. - Mais il faut préciser

أنه من المهم أن أكون متميزةً بمجال.

j'ai réalisé l'importance d'avoir une spécialisation,

أعتقد أن هذا فعلًا هو السؤال المهم

Je pense que c'est une question très importante.

المهم هو أن تواصل الحركة بشكل دائم.

L'important, c'est de se bouger.

المهم هو ما تظنينه أنتِ عن نفسك.

Ce qui importe le plus, c'est ce que nous croyons être vrai pour nous.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Bien joué. Surtout, il ne faut pas abandonner.

‫من المهم أن تستيقظ مبكراً في الصحراء،‬

Dans le désert, il est important de se lever tôt

من المهم أن يتفهم المعنيين بالمحكمة النهج،

Il est crucial que les participants comprennent le processus,

تنظم مؤتمرات دولية. باختصار ، من المهم جدا

organise des congrès internationaux. Bref, c'est très important

ولكن لا يزال مثل هذا المراسل المهم

mais toujours un journaliste si important

من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.

Il est important de se rappeler de ses amis.

أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.

Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.

إلا أنه من المهم النظر في عدوى الزومبي

il est intéressant de regarder l'infection zombie

لذا من المهم جدًا أن يكون لديك عنوان

C'est véritablement essentiel.

- انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
- انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.

Il est très important d'avoir suffisamment de repos.

المهم أنهم يملكون شيئا يجعلهم مثيرين للانتباه بالنسبة لنا،

Mais ils ont quelque chose, ils ont quelque chose qui nous intéresse,

يُعَقِّدُ الجهود التي نبذلها لتصحيح هذا التغير السكاني المهم.

freine nos efforts pour répondre à cette mutation démographique.

وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة،

Il est très important de ne pas être impuissants,

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

Il est important de comprendre que cette machine est totalement sûre,

الشيء المهم أن الصورة التي تفكر فيها تكون منطقية لك.

l'important est que l'image ait du sens pour vous.

وفي هذه المرحلة من الحياة، نعتقد أن اللمس هو المهم.

A ce stade de la vie, nous pensons que le plus important, c'est le toucher.

من المهم أن تتذكر أن المال هو ما يُسيِّر العالم.

il est important de vous souvenir que l'argent fait tourner le monde.

‫مثلما يقول جميع أعضاء الكشافة، ‬ ‫المهم هو أن تكون مستعداً.‬

Comme on dit : il faut être paré à toute éventualité.

- إن ذلك ليس مهماً.
- هذا ليس مهماً.
- ليس ذلك بالشيء المهم.

Ce n'est pas important.

ولكن من المهم تجنب الأشياء التي تكبح هرمون الإستروجين بدلًا من ذلك،

mais il est tout aussi importent d'éviter les choses éliminant les œstrogènes,

‫من المهم أن تستيقظ مبكراً في الصحراء،‬ ‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

من المهم بالنسبة لي أن أذكركم أن هذا الفيديو هو استمرار في سلسلة من مقاطع الفيديو حول الإجراءات الجنائية

il est important pour moi de vous rappeler que cette vidéo est une continuité dans une série des vidéos sur la procédure pénale

من المهم بالنسبة لي أن أذكركم أن هذا الفيديو هو استمرار في سلسلة من مقاطع الفيديو حول الإجراءات الجنائية.

il est important pour moi de vous rappeler que cette vidéo est une continuité dans une série de vidéos sur la procédure pénale.