Translation of "السؤال" in Hungarian

السؤال هو...

Következő a kérdés:

فبالتالي يصبح السؤال،

A kérdés erre változik:

‫السؤال هو لماذا؟‬

A kérdés az, hogy miért.

السؤال الجديد هو،

Az új kérdés:

أجب على السؤال.

Válaszolj a kérdésre!

وبالتالي، السؤال هو، لماذا؟

Az a kérdés: miért?

وهذا هو السؤال الأساسي.

Ez nagy kérdés.

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

Arra a kérdésre kerestük a választ,

ثم يعلم صاحب السؤال الجريء،

és hogy a bátor érdeklődő tudja,

أعتقد مع ذلك أن السؤال

Viszont szerintem a kérdés,

وذلك لأسأله ذلك السؤال المهم

és feltettem neki az égető kérdést:

مثل السؤال: كيف تسوء الأمور

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

السؤال التالي هو ما السبب؟

A következő kérdés a miért.

أترون، عندما يفهم الناس السؤال،

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

الصديق الذي مهما كان السؤال،

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

لست أستعوب هذا السؤال أبدا.

Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.

عليك أن تجيب على السؤال.

Válaszolj a kérdésre.

وخطر لي بعدها هذا السؤال البسيط:

és feltettem az egyszerű kérdést:

لكن يثير ذلك السؤال المثير للاهتمام.

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

بالطبع السؤال هو، لماذا يحدث هذا؟

De az a kérdés, mi ennek az oka?

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

نحن لا نقصد بذلك السؤال "الأشياء المفيدة"

És itt most nem a "potenciálisan" hasznos tárgyakról beszélünk.

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

De ma a nagy kérdés az:

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

لذا السؤال الذي يطرح نفسه في الواقع هو:

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

يساعد هذا السؤال المحوري الناس على إعادة النظر

A kérdés segít az embereknek újra átgondolni,

فإنكم تجيبون هذا السؤال يوميًا من خلال أفعالكم.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.

A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.

ربما هذا هو السؤال الذي يستحق أن نطرحه.

Érdemes föltenni a kérdést.

لذا عندما تسأل الشجاعة الفضولية السؤال المشهور ما إسمك،

így ha a bátor érdeklődő feldobja a "hogy hívják"-kérdést,

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért személyesen és munkám során

ظل يسألني نفس السؤال مراراً وتكراراً، "هل تشعرين بهذا؟"

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

وإذا كان الأمر كذلك، أجيبي عن السؤال بكل الوسائل،

Ebben az esetben mindenféleképpen válaszoljanak,

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

السؤال يعطي نتيجة حتى عندما لا تحصل على إجابة.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

ولكن يمكننا توسيع نطاق ذلك السؤال، لأنه سؤال جيد جداً

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

المُحاوِرة: حسنًا، نيك، أنا مُتأكدة من أنك تتلقى هذا السؤال كثيرًا.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

سئُلت هذا السؤال في مساء يوم السبت في مطلع عام 2012

2012 elején egy szombat délután szembesültem ezzel a kérdéssel,

على أي حال، اذا سأالت السؤال: "هل يمكن أن يتنظر هذا لوقت لاحق؟"

Őszintén szólva, semmi izgalmas vagy új nincs ebben.

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.