Translation of "الطبيعة" in French

0.023 sec.

Examples of using "الطبيعة" in a sentence and their french translations:

أو الطبيعة، تدفق الطبيعة، التغير المناخي،

Ou les flux naturels, le changement climatique,

تنظف الطبيعة نفسها

La nature se nettoie

وتشوش الطبيعة الكيميائية للمحيط.

et perturbent la chimie naturelle de l'océan.

الطبيعة السخية والمغذية للأنواع

la nature généreuse et nourricière d'une espèce

‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

وأي نبات في الطبيعة

et toute plante dans la nature

من المهم جدا الطبيعة

C'est tellement important pour la nature

تجدد الطبيعة نفسها دائمًا

La nature se renouvelle toujours

إنه عدم احترام الطبيعة.

C'est irrespectueux envers la nature.

الطبيعة ضعيفة لتقاوم ذكاءنا...

la nature est trop faible pour résister à notre intelligence --

الطبيعة لا تسيطر على المجتمع،

La nature ne gouverne pas la société,

لكن تذكروا، الطبيعة في صفنا.

mais souvenez-vous que la nature est notre amie.

‫حسناً، لنترك الطبيعة تقوم بعملها.‬

Bon, laissons la nature faire son boulot.

وفقا للشامانية ، الطبيعة مهمة جدا

Selon le chamanisme, la nature est très importante

تشبه الطبيعة السيارة ذاتية القيادة.

La nature est comme une voiture autonome.

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

ce qui se traduit par être contre la nature,

لأن "المثلية الجنسية ضد الطبيعة"

car « l'homosexualité est contre nature ».

هل كانت الأزمة المالية بسبب الطبيعة

La crise financière était-elle vraiment un acte de la Nature,

الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل،

les formes que la nature crée de façon si experte,

التكاثر والجنس هما حقا قوى الطبيعة.

la reproduction et le sexe sont vraiment une force de la nature.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Ils faisaient partie du monde naturel.

تكشف لنا الطبيعة عن نفسها بطرق فريدة

La nature se révèle à nous de façon unique

من البلاستيك إلى مواد مشتقة من الطبيعة،

du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique,

أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Enfin, est-ce que les Lumières vont contre la nature humaine ?

‫هذه بوجه عام علامة سيئة في الطبيعة.‬

En général, c'est mauvais signe.

هذه الحيوانات لا تستطيع العيش في الطبيعة

ces animaux ne peuvent pas vivre dans la nature

يقدم من الفاكهة التي يجدها في الطبيعة

Fournit des fruits qu'il trouve dans la nature

الطبيعة أوجدت المثلية في أماكن وأزمنة محددة،

La nature prescrit l'homosexualité à des moments et des endroits spécifiques,

بل إن ما يمكن اعتباره (ضد) الطبيعة

Ce qui est contre nature,

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

C'était un mauvais choix. N'affrontez pas la nature !

ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

Et cela ne s'applique pas seulement à l'art de la nature,

باختصار ، هذا الفيروس موجود بالفعل في الطبيعة نفسها

Bref, ce virus existe déjà dans la nature même

أحداث مثل هذه تحدث في الطبيعة طوال الوقت

des événements comme celui-ci se produisent tout le temps dans la nature

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

mais il a sa place dans la nature.

إنها اللحظة عندما يشعر عالم الطبيعة أنه حر بالطبيعة.

C'est le moment où un naturaliste se sent libre dans la nature.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

car, depuis longtemps, les femmes incarnent la nature.

لكن الطبيعة ليست بشيء منفصل، بل هي جزء صميمي منا.

La nature n'est pas à l'écart, mais fait partie intégrante de nous.

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

On monte à l'arbre ou bien on cherche des signaux dans la nature ?

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

‫ولكنك تتعامل أيضاً مع بعض من أكثر ‬ ‫حيوانات وزواحف الطبيعة فتكاً.‬

on a aussi affaire aux animaux et reptiles les plus dangereux du monde.

معظم الاشياء في الطبيعة لا تختلف هويتها وفقا للجهة التي تقابلها.

La plupart des objets, dans la nature, ne changent pas d'identité selon leur orientation.

يكفي أن مقدم الطلب دافع ضرائب بلدية يكفي لإعطائه مصلحة في مهاجمة التدابير ذات الطبيعة المالية أو المالية المتعلقة بالبلدية.

le fait pour un requérant d’être contribuable communal suffit à lui donner un intérêt pour attaquer les mesures à caractère financier ou fiscal intéressant la commune.