Translation of "الرياضيات" in French

0.008 sec.

Examples of using "الرياضيات" in a sentence and their french translations:

الرياضيات، النماذج

Les maths, les modèles,

أكره الرياضيات.

- Je déteste les maths.
- Je hais les mathématiques.

خذوا الرياضيات كمثال.

Prenez l'exemple des maths.

الرياضيات أساس الحرية.

L’essence de la liberté sont les mathématiques.

أنا أدرس الرياضيات.

J'étudie les mathématiques.

الرياضيات مادّتي المفضّلة.

- Les mathématiques sont ma matière préférée.
- Les mathématiques sont ma matière favorite.

انطباع الغريب عن الرياضيات.

depuis la perspective d’une personne qui se sent aliénée,

الذين يدرسون الرياضيات التقليدية

qui choisissent les maths standards

فقط من أجل الرياضيات.

juste pour l'intérêt des maths.

الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.

Les mathématiques sont un sujet intéressant.

لم تكن تستهويني حقاً الرياضيات.

Je n’aimais pas vraiment les maths.

"نحن ندرس الرياضيات للهو، والجمال،

« Nous étudions les maths pour le jeu, la beauté,

أعجوبة الرياضيات ستكون هي الحافز،

la magie des maths sera la motivation

لكني غيرت مساري لدراسة الرياضيات

mais j'ai changé pour faire des maths

الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.

- Les mathématiques me sont difficiles.
- J'ai du mal avec les mathématiques.
- Les mathématiques sont difficiles pour moi.

أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

Je préfère l'anglais aux mathématiques.

كما أنني أحببت الرياضيات حقاً.

J'adorais aussi les maths.

لمجرد أنني لست الأفضل في الرياضيات.

Juste parce que je n'étais pas la meilleure en maths.

أو كما ينبغي أن أقول الرياضيات -

- je devrais dire maths -

لكن تكمن في مثابرتي مع الرياضيات.

Il voyait ma persévérance en maths.

وشجعني لتغيير مجال تدريسي إلى الرياضيات.

Il m’a donc encouragé à changer d’avis et choisir les mathématiques.

لو يوجد احتياج حاد في الرياضيات،

Si les besoins en profs de maths étaient urgents,

أريد أن ترى الرياضيات في هذا.

Je vais vous en montrer les mathématiques.

لقد كسبت مستوى جديدًا لتقدير الرياضيات.

Je suis passé à un tout autre niveau d'appréciation des maths.

توم خلف كل شخص في الرياضيات.

- Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
- Tom est le dernier en mathématiques.

هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.

Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.

من اللمس ,والأحساس, والتفاعل مع الرياضيات

de toucher, sentir, voir et interagir avec les mathématiques

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques

ومن المحتمل أنه كره الرياضيات للغاية،

vous n'aimiez pas vraiment les maths

والسحر لأمارس ما اسميه بـ"سحر الرياضيات".

et de la magie pour faire ce que j'appelle des « mathémagiques ».

وهي مادة تستخدم في الرياضيات، بسيطة جدا.

qui est un matériel de mathématique tout simple.

أدرك أنه ليس لدي مشكلة مع الرياضيات،

En fait, il ne voyait pas mes difficultés en maths.

تدريجيا أدركت أن الرياضيات عبارة عن حاسة.

J'ai progressivement compris que les maths sont un sens.

الرياضيات تعتبر حاستنا للأنماط والعلاقات والروابط المنطقية.

Les maths sont le sens des récurrences, des relations et des connexions logiques.

نحن ننقل الطلاب خلال الرياضيات بإيقاع موحد -

les élèves apprennent les maths à travers un processus rigide.

لن أزعجك لأن هذا قليل من الرياضيات.

Je ne vais pas vous déranger parce que c'est un peu de maths.

كم منكم أحب الرياضيات حين كان طفلاً؟

Enfants, combien d'entre vous aimaient les maths ?

أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

Je préfère l'anglais aux mathématiques.

لأن مدرستي الثانوية تعظم من شأن مادة الرياضيات.

car mon lycée honorait les Saintes mathématiques.

لكن علم الهندسة هو علم الرياضيات لكل الأشكال.

Mais la géométrie est les mathématiques de toutes les formes.

كان أساتذته مندهشين بسبب كفاءة عُمر في الرياضيات

ses professeurs ont été stupéfaits de voir combien Omar était doué en maths.

إذا كنت في الرياضيات 1، هذا يجعلك كأنك ملك.

Étudier en classe 1 fait de vous un roi.

يشعرون به بشكل طبيعي لقولهم هذا بالضبط عن الرياضيات.

qui pensent pourtant la même chose au sujet des maths.

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

C'est vraiment difficile de dire à un étudiant qui a du mal en maths

وهم يساعدون أبناءهم كثيرًا على أداء واجبات الرياضيات المنزلية،

et aident beaucoup leurs enfants à faire leurs devoirs de maths,

قالت "لدي %82 في الرياضيات وأريد أن أرفعه إلى ممتاز"

Elle a dit : « J'ai 82 % en math, et je dois arriver à 90 %. »

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

Nous explorons un domaine mathématique de plus un plus vaste

إذا كنت في الرياضيات 4، هذا يجعلك فقط في المتوسط

Étudier en classe 4 vous met dans la moyenne.

قد حققت فعلاً بعض العلامات العالية في الرياضيات في المدرسة.

j’avais été étudiant dans un lycée réputé pour la qualité de ses maths.

لكن في الجامعة، بدأت أرى أن الرياضيات عملية بشكل هائل

Mais à l'université, j'ai découvert que les maths sont terriblement pratiques,

وأن تلك الرياضيات ليست عبارة عن أرقام ساحقة بلا عقل

Et que les maths ne brassent pas des chiffres sans réfléchir

يلخص عالم الرياضيات (فرانسيس سو) هذا الأمر بشكل جميل فيقول:

Francis Su, le mathématicien, le résume magnifiquement quand il dit :

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

منذ 1500, العلماء الرياضيات قاموا بوضع هدف اختراع خوارزمية تترجم

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

بإمكانها توضيح الكثير من الأسرار حول لماذا وكيف نستخدم الرياضيات.

qu'il peut éclaircir de nombreux mystères à propos de pourquoi et de comment les maths fonctionnent

بأن الأولاد أفضل منهن في الرياضيات فسيؤدين الاختبار بشكل أسوأ

que les garçons sont meilleurs en maths, ces filles réussiront moins bien

كان من السهل الحصول على تعليم مجاني في الخطابة،بعكس الرياضيات،

on pouvait apprendre la rhétorique gratuitement, mais pas les mathématiques,

يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات،

Beaucoup de gens disent craquer ou être anxieux au sujet des maths,

لقد تبيّن أنه عندما يكون الأهل قلقون بشأن قدراتهم في الرياضيات

Quand les parents s'inquiètent de leurs propres compétences en maths

وربما خالجه شعور بـ"مهلاً، أعتقد أنني لست من ’محبي الرياضيات’."

et vous vous disiez que vous n'étiez pas « faits pour les maths » ?

العثور على علماء الرياضيات في القرن السادس علماء الفيزياء المعماريين المعماريين هنا

Les scientifiques importants du 6e siècle les mathématiciens physiciens architectes tous trouvés ici

اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.

Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.