Translation of "حقاً" in Korean

حقاً؟"

정말로?

حقاً ..

이제 관둘 거에요.

والغضب، حقاً

정말 분노같은 것들이죠.

‫هذا جيد حقاً.‬

정말 좋아요

هذا رائع حقاً.

정말 놀라운 점이죠.

لكني لست حقاً،

하지만 저는, (웃음)

ولم أعرها اهتماماً حقاً.

그 말에 결코 주의를 기울이지도 않았었죠.

إذا كنت حقاً تتمنى

그러니까 여러분이 정말

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

اعذروني، هذا حقاً أزعجني.

잠깐만요, 정말 당황스럽군요.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

저는 이 말을 듣고 굉장히 마음이 아팠어요.

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

정말 고통스러웠어요

ذلك حقاً مهمة ضخمة،

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

- حقاً؟ - بالنسبة لك، نعم.

- 정말? - 적어 줘, 응

هذه المجموعة رائعة حقاً !

이 모임은 완벽했어요

وكنت شغوفةً حقاً بالأخبار التجارية.

저는 사실 경제뉴스에 대해 아주 열정적이었죠.

الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

그랜드 캐년은 진정한 황야이며

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

لذا، كخلاصة، أنا أؤمن حقاً بالثقة بمعاناتك،

요약하자면, 저는 진정으로 ‘노력을 신뢰하는 것’을 믿습니다.

وإذا أردنا حقاً أن نستفيد من تنوعنا

다양한 인종에게서 이점을 얻고싶다고

وإذا حقاً اردنا أن نخترق معقل العنصرية

또 인종차별의 근간을 깨고 싶다면,

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

يمكن أن تكون البيانات حكاية استثنائية حقاً،

데이터는 우리가 결코 보지 못했던

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

إن شعرتم حقاً بسخاء للعلاج، فيمكنكم القول:

여러분들이 더 큐어(The Cure) 그룹에 후한 점수를 주신다면, 이렇게 말씀하실지도 모르죠:

ربما، 10 أو 15 الأصدقاء المقربين حقاً،

적어도 일주일마다 연락하는

هناك مناشدة قوية حقاً لمجموعات مثل هذه.

사람들이 이런 모임에 끌리는 이유가 있어요

وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات تسبب القرف حقاً

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

حتى يقدّر الأشخاص حقاً الطعام اللذيذ في أطباقهم.

사람들이 접시에 담긴 맛있는 음식을 높이 평가하도록 말이죠.

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

- حقاً ؟ وكان هذا الذي اخترته؟ - نعم، كان هو.

- 그러다 찾은 게 그 사람이야? - 응

- لم يخبره أحد ذلك من قبل أبداً ! - حقاً !

- 처음 들은 것처럼요 - 말도 안 돼요!

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

ولقد فهمت أن هؤلاء الناس حقاً يعتمدون على الشفاطات.

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

أنا حقاً لا أظن أنه بإمكانك أن تسبق دُبّاً.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

لا تختلف حقاً عن العمل في مختبرات معهد ماساتشوستس.

MIT 연구소의 작업과 실제로 다르지 않다는 것을 알 수 있습니다.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

분명히 해두고 싶은게 있는데,

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

이 절벽에서 불어오는 상승 기류가 느껴집니다

وأسوأ ما في اﻷمر حقاً هي حركة التكنولوجيا البشرية.

그 중 최악은 역시 인도적 기술의 바람이죠.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

كنت عكس ذلك تماما، لذا كنت أشعر بأنني مستبعدة حقاً

거의 정반대입니다. 그러니 소외감을 느낄 수 밖에요.

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

하지만 우리를 정말 흥분시켰던건 연구의 두 번째 부분이었습니다.

لكونه في علاقة معا، لم يكونوا أصدقاءنا حقاً على أي حال،

진정한 우리 친구가 아니라고 말입니다.

أنتم حقاً لا تريدون أن تُصنع أي عداوات في العالم الرقمي،

디지털 세계에 적을 만들지 않으시는 것이 좋을 겁니다.

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

저는 빛나는 립글로스와 여성스러운 치마를 입고 싶었지만

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

كيف يمكنك بأي حال من الأحوال أن تعرف ماذا ستفعل لأجلهما إن لم تر حقاً؟

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,