Translation of "حقاً" in Italian

حقاً؟"

"Davvero?"

حقاً؟

- Veramente?
- Davvero?

حقاً ..

Ebbene sì.

والغضب، حقاً

davvero piena di rabbia,

حقاً؟ لماذا؟

- Davvero? Perché?
- Veramente? Perché?

- حقاً؟
- حقا؟

Davvero?

‫هذا جيد حقاً.‬

Niente male davvero.

هذا رائع حقاً.

È una cosa davvero notevole.

لكني لست حقاً،

Ma non lo sono.

ذلك رائع حقاً!

- È davvero ottimo!
- È veramente ottimo!

إذا كنت حقاً تتمنى

Se davvero volete

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

E l'esperienza è davvero meravigliosa.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

Mi spezza il cuore,

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

ذلك حقاً مهمة ضخمة،

È un compito davvero immenso,

إن ذلك يغيظني حقاً.

- Mi dà davvero sui nervi.
- Mi dà veramente sui nervi.

هذا حقاً لطفاً منك.

- È molto gentile da parte tua.
- È molto gentile da parte sua.
- È molto gentile da parte vostra.

أعتقد أنك شخص لطيف حقاً

Penso che tu sia una persona davvero simpatica.

هل يمكنك أن تسبح حقاً؟

- Sai davvero nuotare?
- Sa davvero nuotare?
- Sapete davvero nuotare?

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

- Sei davvero senza speranza.
- Siete davvero senza speranza.
- È davvero senza speranza.

وما فاجأني حقاً أني وجدتُ أناساً مجروحين.

Ciò che mi sorprese fu trovare esseri umani feriti.

ما صدمني حقاً هو أن الكثير الكثيرمنهم --

Ciò che mi ha colpito è che molti di loro,

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Perciò, non so... è così importante?"

يمكن أن تكون البيانات حكاية استثنائية حقاً،

I dati possono essere davvero dei narratori straordinari,

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

È reale o solo metaforico?

إن شعرتم حقاً بسخاء للعلاج، فيمكنكم القول:

E se vi sentite veramente generosi verso i Cure, potete dire:

رواندا تنتمي لاولئك الذي يدافعون عنها حقاً

Il Ruanda appartiene a coloro che lo difendono.

أنا حقاً لا أحب مشاهدة أفلام الرعب وحدي.

Non mi piace guardare i film horror da solo.

وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات تسبب القرف حقاً

e ho appena scoperto che le cannucce sono un disastro!

حتى يقدّر الأشخاص حقاً الطعام اللذيذ في أطباقهم.

in modo che le persone apprezzino davvero il cibo delizioso nei loro piatti.

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

E non dobbiamo davvero viaggiare molto lontano per ottenerlo.

لا أحد حقاً يعلم من نفذَ هذه الهجمة

Nessuno sa chi abbia organizzato questo attacco.

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

non fate nulla che non abbiate davvero voglia di fare.

إنه أيضاً سلوك مثير للاهتمام حقاً، من الناحية العلمية.

È un comportamento interessante, scientificamente parlando.

يتيح الرعب لنا التعلم كيف يكون الشعور بالخوف حقاً،

La paura ci fa capire cosa si prova a essere davvero spaventati,

ولقد فهمت أن هؤلاء الناس حقاً يعتمدون على الشفاطات.

e capisco che la cannuccia per loro è importante.

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Vivere senza cannucce è molto semplice.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Senti, mi preoccupa molto questa persona con cui stai uscendo.

لا تختلف حقاً عن العمل في مختبرات معهد ماساتشوستس.

non è davvero differente dal lavoro presso i laboratori del MIT.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Voglio essere molto chiara su una cosa.

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

Ma quando vide quello che realmente successe, scoppiò a piangere.

هل كانوا حقاً على هذا القدر الكبير من الاختلاف؟

Erano davvero così diversi?

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

e ricordo che non riuscivo a vedere e mi lacrimavano gli occhi

لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

Sono stata felice perché tutte le maestre hanno appoggiato la mia idea

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

Volevo mettere il lucidalabbra e la mia gonna femminile

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

Dobbiamo trovare un posto all'ombra, lontano dal sole.

- قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
- قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.

- Guidare un'auto è davvero molto semplice.
- Guidare un'automobile è davvero molto semplice.
- Guidare una macchina è davvero molto semplice.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Può essere vitale. Oltre a scavare ripari anche per le valanghe.

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

Se davvero volete sposarvi e avere figli, e avete 35 anni,