Translation of "حقاً" in English

0.016 sec.

Examples of using "حقاً" in a sentence and their english translations:

حقاً؟

Really?

حقاً؟"

Really?"

حقاً ..

I am.

- أنا حقاً محرج.
- لقد أُحرجت حقاً.

I'm really embarrassed.

والغضب، حقاً

rageful, really --

حقاً؟ لماذا؟

Really? Why?

- حقاً؟
- حقا؟

Really?

- أنا حقاً لستُ جائعاً.
- أنا حقاً لستُ جائعة.

I'm really not hungry.

وجذع قوي حقاً.

and a really strong core.

‫هذا جيد حقاً.‬

That's really good.

هذا رائع حقاً.

That's really remarkable.

لكني لست حقاً،

But I'm not really,

هو اغضبني حقاً .

He really ticked me off.

ذلك رائع حقاً!

- That's really great!
- That's really great.

أنت موهوبٌ حقاً.

- You are really talented.
- You're really talented.

هذا يغضبني حقاً !

This really ticks me off!

لقد تأُثرت حقاً

I was really impressed.

ما أثار إنتباهي حقاً

What really interested me was

أن هذا نجح حقاً.

this worked really well for me.

شيء حقاً رائع يحدث

Something really wonderful happens

ولم أعرها اهتماماً حقاً.

and never really paid attention to it.

هذا شيئ مدهش حقاً.

So this is actually amazing.

إذا كنت حقاً تتمنى

So if you really wish

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

And the experience is seriously amazing.

إذا كنت حقاً تريدها -

if you really want to -

اعذروني، هذا حقاً أزعجني.

Excuse me, this has really thrown me.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

And that really breaks my heart,

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

That's when I really felt the pain that time...

وهل العالم مسطح حقاً؟

and is the world really flat?

ذلك حقاً مهمة ضخمة،

And that's a really overwhelming task,

إن ذلك يغيظني حقاً.

It really gets on my nerves.

- حقاً؟ - بالنسبة لك، نعم.

- Really? - ...for you. Yeah.

هذه المجموعة رائعة حقاً !

And this group was just perfect.

هذا حقاً لطفاً منك.

It is really nice of you.

تلك السيارة حقاً جديدة

That car is very new.

أنا حقاً أثق بقدرته.

I really trust his ability.

- هل تريدني حقاً أن أفعل هذا؟
- هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟

Do you really want me to do that?

أعتقد أنها حقاً فكرة رائعة.

And I actually think it's absolutely brilliant.

أعني، كانت فكرة بسيطة حقاً.

I mean, it was a pretty simple concept, really.

إنّ ذلك حقاً ليس بصدفة.

It's really no coincidence.

الفناء لن يكون هادئاً حقاً.

the death isn't quite so gentle.

ولا يوجد ما يُميّزنا حقاً.

and there's nothing really special about us.

وكنت شغوفةً حقاً بالأخبار التجارية.

And I was very passionate about business news.

لم تكن تستهويني حقاً الرياضيات.

Maths was not really my thing.

لأن ما يقولونه حقاً هو

because what they're actually saying is

هل حقاً أداء البشر ينحدر؟"

Does people's performance really suffer?"

عندما نُجسدُه حقاً ونبدأُ بعيشه،

when we truly embody it and start living it,

وأر ما أريد فعله حقاً.

and see what I really wanted to do.

أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.

I'm really looking forward to tonight's concert.

أعتقد أنك شخص لطيف حقاً

- I think you are a really nice person.
- I think that you're a really nice person.
- I think you're a really nice person.

هل يمكنك أن تسبح حقاً؟

Can you really swim?

تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.

Squirrels can run really quickly.

لقد كان حقاً سريعاً جداً.

It was really quite fast.

كما أنني أحببت الرياضيات حقاً.

I also really loved math.

"يا إلهي، إنك حقاً طويل.

"Wow, you're really tall.

لم أكن أعرف حقاً كيفية استعمالها.

that I didn't really know how to handle.

ولكن القصة لا تنتهي هنا حقاً.

But the story doesn't really end there.

نحن نعيش في ثقافة مرئية حقاً.

We live in a really visual culture.

الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

The Grand Canyon is true wilderness

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

And what we found was really surprising

كانوا متعددي الأبعاد بطريقة غريبة حقاً.

they were multi-dimensional in this really weird way.

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

During my childhood, I felt very much Argentinian,

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

You really are hopeless.

أنتَ حقاً لا تريد أن تعرف.

You really don't want to know.

ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.

What he needs most is a good job.

هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.

This park is really beautiful and clean.

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

- هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
- هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟

Do you really want to talk about that now?

- هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
- هل تريديني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟

Do you really want me to go there right now?

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

Thursday was another really big, big day.

حقاً؟ هل رأيتم ذلك الوجه قبل قليل؟

Really? Did you see that face earlier?

وما فاجأني حقاً أني وجدتُ أناساً مجروحين.

And what really surprised me was that I found wounded human beings.

ما صدمني حقاً هو أن الكثير الكثيرمنهم --

What really struck me is that so many of them --

ولكنهم يتمنون حقاً أن يكون الكون هكذا.

but they just really wish the universe was like that.

حينها يمكنك حقاً الاستفادة من هذا التنوع .

then you can truly benefit from diversity.

أو لا نفكر حقاً بالأحلام التي شاهدناها

Or we don't really think about all the dreams we've had

لذا، كخلاصة، أنا أؤمن حقاً بالثقة بمعاناتك،

So, to sum up, I truly believe in trusting your struggle,

لا, حقاً, لا نعلم ماذا يجري بالضبط.

No, seriously, we don't know exactly what happens.

وإذا أردنا حقاً أن نستفيد من تنوعنا

And if we really want to benefit from our diversity,

وإذا حقاً اردنا أن نخترق معقل العنصرية

and if we really want to break the strongholds of racism,

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

So, I don't know... Is that really important?"

يمكن أن تكون البيانات حكاية استثنائية حقاً،

Data can be a really extraordinary storyteller,

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Is it real or purely metaphorical?

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

"Does this hippie really want me to believe

لكن ربما لم تدركه حقاً من قبل.

but perhaps never really perceived.

أعتقدُ أنَّ مُعظمنا يتأثر حقاً بفكرة تخفيض

I believe many of us really resonate with the idea of slowing down

غالباً ستخرجون وتقومون بفعل أشياء حقاً رائعة،

you're probably going to go out there and do some pretty amazing things,

لم يجرب أي إنسان واقعاً موضوعياً حقاً.

no human being has ever experienced a truly objective reality.

الذي لا يفهم حقاً ما الذي يجري

who actually doesn't just understand what you are going through,

إن شعرتم حقاً بسخاء للعلاج، فيمكنكم القول:

And if you're feeling really generous to The Cure, you can say:

رواندا تنتمي لاولئك الذي يدافعون عنها حقاً

Rwanda belongs to those who really defend it.

زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .

Visiting all the tourist sights really wore me out.