Translation of "حقاً" in Dutch

حقاً؟"

"Echt waar?"

حقاً؟

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

حقاً ..

Echt waar.

حقاً؟ لماذا؟

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?

‫هذا جيد حقاً.‬

Dat is echt goed.

ذلك رائع حقاً!

Dat is echt fantastisch!

إذا كنت حقاً تتمنى

Dus als je echt wilt

وهذه التجربة مذهلة حقاً.

En het moment was geweldig.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

En dat breekt echt mijn hart,

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

Toen voelde ik de pijn echt.

تلك السيارة حقاً جديدة

Die auto is spiksplinternieuw.

تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.

Eekhoorns kunnen heel snel rennen.

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

Je hebt helemaal gelijk.

وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات تسبب القرف حقاً

en ik heb ontdekt dat rietjes echt heel stom zijn.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .

Niemand weet precies hoe een ufo eruitziet.

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

doe niets dat je niet echt wil doen.

ولقد فهمت أن هؤلاء الناس حقاً يعتمدون على الشفاطات.

en ik begrijp dat die mensen volledig afhankelijk zijn van rietjes.

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Geen rietjes gebruiken, is eigenlijk heel makkelijk.

أنا حقاً لا أظن أنه بإمكانك أن تسبق دُبّاً.

want ik denk niet dat je sneller kunt lopen dan een beer.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Over één ding wil ik zeer duidelijk zijn.

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Ik voel de opwaartse wind van deze kliffen.

وأسوأ ما في اﻷمر حقاً هي حركة التكنولوجيا البشرية.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

لكن هل يمكن حقاً أن تُنسب هذه القصائد إلى هارالد هاردرادا؟

Maar kunnen deze gedichten echt aan Harald Hardrada worden toegeschreven?

إنهم لا يحاولون حقاً حل النزاع بعد ذلك ، فقط قم بإدارته.

Ze proberen het conflict niet echt op te lossen meer, beheer het gewoon.

لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

Gelukkig vonden alle leraren mijn idee heel goed

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

We moeten een plek vinden in de schaduw... ...uit de zon.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.