Translation of "حقاً" in German

حقاً؟"

"Wirklich?"

حقاً؟

- Wirklich?
- Echt?
- Im Ernst?

حقاً ..

Wirklich.

والغضب، حقاً

voller Wut,

حقاً؟ لماذا؟

- Wirklich? Warum?
- Wirklich? Wieso?
- Echt? Warum?

- أنا حقاً لستُ جائعاً.
- أنا حقاً لستُ جائعة.

- Ich habe wirklich keinen Hunger.
- Ich bin wirklich nicht hungrig.

‫هذا جيد حقاً.‬

Das ist wirklich gut.

هذا رائع حقاً.

Das ist wirklich bemerkenswert.

ذلك رائع حقاً!

Das ist wirklich großartig!

أنت موهوبٌ حقاً.

Du hast wirklich Talent.

لقد تأُثرت حقاً

Ich war wirklich beeindruckt.

إذا كنت حقاً تتمنى

Wenn Sie also wirklich

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

Da spürte ich den Schmerz.

وهل العالم مسطح حقاً؟

und ist die Welt wirklich flach?

- حقاً؟ - بالنسبة لك، نعم.

- Echt? - Bei dir, ja.

هذه المجموعة رائعة حقاً !

Aber dieser Klub war perfekt.

هذا حقاً لطفاً منك.

- Das ist sehr nett von dir.
- Das ist echt nett von euch.
- Das ist wirklich freundlich von ihnen.

إنه حقاً لا يستحق

Das ist völlig nutzlos.

تلك السيارة حقاً جديدة

Dieses Auto ist sehr neu.

- هل تريدني حقاً أن أفعل هذا؟
- هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟

Willst du wirklich, dass ich das tue?

أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.

Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.

هل يمكنك أن تسبح حقاً؟

Kannst du wirklich schwimmen?

تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.

- Eichkatzen können wirklich schnell laufen.
- Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.

نحن نعيش في ثقافة مرئية حقاً.

Wir leben in einer sehr visuellen Kultur.

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

In meiner Kindheit fühlte ich mich sehr argentinisch,

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

أنتَ حقاً لا تريد أن تعرف.

Du möchtest es wirklich nicht wissen?

ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.

Am allermeisten braucht er eine gute Arbeit.

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

Du hast völlig recht.

هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟

Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?

- هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
- هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟

Willst du wirklich jetzt darüber reden?

- هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
- هل تريديني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟

Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?

حينها يمكنك حقاً الاستفادة من هذا التنوع .

kann man von der Vielfalt enorm profitieren.

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Also ich weiß nicht ... Ist das wirklich so wichtig?"

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Real oder nur metaphorisch?

ربما، 10 أو 15 الأصدقاء المقربين حقاً،

Etwa 10 bis 15 sehr enge Freunde,

هناك مناشدة قوية حقاً لمجموعات مثل هذه.

Solche Gruppen haben eine starke Anziehungskraft.

لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.

Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.

وأستطيع أن أرى بعض وجوه TED الذكية حقاً.

Ich kann dort ein paar wirklich gescheite TED-Köpfe sehen.

- حقاً ؟ وكان هذا الذي اخترته؟ - نعم، كان هو.

- Echt? Und der war es? - Der war es.

- لم يخبره أحد ذلك من قبل أبداً ! - حقاً !

- Das hat ihm nie jemand gesagt. - Oh Mann.

لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .

Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.

هل يحتاج حقاً الأولاد والبنات لتطعيمات مختلفة، ربما؟

Sollten Jungs und Mädchen vielleicht unterschiedliche Impfstoffe erhalten?

هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات جديدة مثيرة للاهتمام.

Diese Erkenntnisse eröffnen so viele neue interessante Wege.

لأننا نواجه وقتا عصيباً حقاً لجعل العالم يسمع.

Denn wir haben es wirklich schwer, die Welt zum Zuhören zu bringen.

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

Macht nichts, was ihr nicht wirklich machen wollt.

إنه حقاً بيتٌ صغير لكنه يتناسب مع احتياجاتي

Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

أنا حقاً لا أظن أنه بإمكانك أن تسبق دُبّاً.

Ich bezweifle stark, dass Sie schneller sind als ein Bär.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Ich bin wirklich beunruhigt über diese Person, mit der du ausgehst.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Eines möchte ich klarstellen:

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.

Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.

هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟

Willst du Tom wirklich von dir und Maria erzählen?

لكن هل يمكن حقاً أن تُنسب هذه القصائد إلى هارالد هاردرادا؟

Aber können diese Gedichte wirklich Harald Hardrada zugeschrieben werden?

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

hat niemand eine Wirkung dieser Impfung auf die Gesamtgesundheit erwartet,

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

Ich wollte meinen glänzenden Lipgloss und meinen femininen Rock tragen,

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Das kann einem das Leben retten. Nicht nur um Höhlen zu graben, sondern auch bei Lawinen.

أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.

Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

Wenn Sie wirklich heiraten und Kinder wollen und 35 sind,

أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.

Ich spiele heute Nachmittag Tennis mit Tom, aber das ist nichts, worauf ich mich besonders freue.