Translation of "الأكثر" in French

0.026 sec.

Examples of using "الأكثر" in a sentence and their french translations:

ولكن الأكثر صخبًا ليس دائمًا الأكثر خطورة.

mais le plus bruyant n'est pas souvent le plus rouge.

انتصارات نابليون الأكثر

les plus décisives de Napoléon .

لكنه كان الأكثر إحسانًا.

mais c'était aussi la décision la plus bienveillante.

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

On cherchait à répondre à la question suivante :

وأظن أن الأكثر أهمية

mais je pense que le plus important,

‫الصمت...‬ ‫هو الأكثر أمانًا.‬

Le silence est la stratégie la plus sûre.

غزّة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم.

Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.

، غالب الرجال يملكون المال الأكثر.

c'est en majorité les hommes qui ont plus d'argent aujourd'hui,

كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها

Mais ce qui m'a le plus profondément marqué,

وهو الأكثر تمويلاً في البلاد.

et le centre le mieux financé du pays.

ولكن الرحلة هي اللحظة الأكثر أهمية

mais le trajet pour y arriver est, de loin, l'étape la plus importante

لاعبين محترفين، مؤلفي الكتب الأكثر مبيعاً

des athlètes professionnels, des auteurs à succès,

السبب الأكثر إلحاحاً لوجود شركات الأغذية

La raison la plus importante d'exister pour les entreprises agro-alimentaires

إذًا فنسبة الانتقال هي الأكثر أهمية

Donc ce taux de transmission est le plus important

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

la nuit est le moment le plus sûr pour faire son nid.

وتشمل الجرائم الأكثر شيوعًا ما يلي:

On compte parmi les délits les infractions les plus courantes :

أدركت أن عدم الانصياع الأكثر أهمية لحريتي

Que la désobéissance la plus importante pour ma liberté,

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

et la partie intéressante est dans la douche.

في هذا الحديث سأعطيكم الدرس الأكثر أهمية

Aujourd'hui, je vais vous partager la découverte la plus importante

إنّها الأكثر أهمية حيث يمكنك تحريك الإبرة.

Ce sont vos priorités sur lesquelles vous focaliser.

يعد الشعار الأكثر شناعة على مر العصور.

comme le logo le plus odieux de tous les temps.

الجزء الأكثر حساسية هو بداية إقلاع الطائرة

la partie la plus délicate est le décollage, le début,

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

qui des deux est le plus féroce, les mâles ou les femelles ?

الكذب هو الموضوع الأكثر شعبية في عصرنا

le mensonge est le sujet le plus populaire de notre temps

لا يزال الأكثر قبولًا من جميع المطالبات

toujours la plus acceptable de toutes les réclamations

كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.

Le football est le sport le plus populaire au monde.

كما أنها ليست المهنة الأكثر حظاً أيضاً.

Ce n'est pas le choix de carrière le plus lucratif.

وقد تركنا العناصر الأكثر راديكالية في مجتمعاتنا.

a marginalisé les éléments plus radicaux de nos communautés.

هو الطريقة الأكثر فعالية للحد من التمييز والتحيز.

est la façon la plus efficace de réduire la discrimination et les préjugés.

بأن البيانات الأكثر أهمية والأوفر معلوماتيا التي نجمعها

que les données les plus importantes, les plus riches en informations

الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والنساء الأكثر عرضة للإصابة.

qui touche surtout les personnes avec peu de revenus et les femmes.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Ceci dit, c'est peut-être plus sûr.

ويجب أن نحل كلها، ليس مجرد الأكثر أطراف.

Nous devons le résoudre entièrement, pas uniquement le plus extrême.

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

Je me suis dit : « Qu'est-ce qui est plus viril qu'un cowboy ? »

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

La manière la plus évidente de terminer un atterrissage lunaire

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

toujours où l'action était la plus chaude, inspirant tout le monde par son courage.

محرك البحث الأكثر شعبية في العالم هو Google.

Le moteur de recherche le plus populaire au monde est Google.

‫لكن الأمر الأكثر أهمية،‬ ‫هو أن يتمتع بالطيبة.‬

mais plus important encore, de la bienveillance.

الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

à un type de société hellénistique plus moderne, la période gréco-romaine.

ويأتي الكثير من هؤلاء من بعض مجتمعاتنا الأكثر ضعفا.

Et beaucoup de ces familles viennent des communautés les plus fragiles.

وربما الأكثر أهمية أنا متحمس حول ما يحمله المستقبل

Et peut-être le plus important, je suis impatient de ce que l'avenir me réserve

وندع القيمة الفكرية الأكثر قيمة يخرجون فقط من الباب

alors qu'on laissait notre propriété intellectuelle

أن الشيء الأكثر رعباً الذي حصل لي أثناء السفر

c'est que la chose la plus effrayante qui m'est arrivée pendant mes voyages

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Quel chemin semble le plus sûr pour retrouver la civilisation ?

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.

ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

sont aussi les groupes de personnes les plus persécutés à l'école.

لكن الشيء الأكثر روعة الذي رأوه كان كوكبهم الأصلي.

Mais la chose la plus incroyable qu'ils ont vue était leur planète natale.

وقد أدرجت المقالات بالخشب والجداول وفقًا للمعدل الأكثر نقرًا.

Il a répertorié les articles avec du bois et des tables selon le taux le plus cliqué.

معظم الناس ينتظرون عيد الميلاد ، ومجيء رمزه الأكثر اللامع ،

La plupart des personnes attendent Noël, et la venue de son plus illustre symbole,

والموسيقى، الشيء الأكثر حزناً هو أننا نعلم كم هي قوية،

La musique, on connaît sa puissance,

حيث ستكون النجوم الأكثر سطوعًا هي صاحبة النغمة الأعلى صوتًا

Les étoiles les plus brillantes sont les plus bruyantes.

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

علاوة على ذلك ، فإن الشكل الأكثر فضولًا هو فجوة الفم

De plus, la forme la plus curieuse est l'écart buccal

ألمي يساوي ألمك. لقد فقدت الجنرال الأكثر تميزًا في جيشي ،

Ma douleur est égale à la vôtre. J'ai perdu le général le plus distingué de mon armée

سيثبت إرث برنادوت أنه الأكثر ديمومة من أي مشاة نابليون:

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

في مرحلة ما، كان الموضوع الرابع الأكثر حديثاً في المملكة المتحدة.

À un moment, c'était le 4ème sujet le plus discuté au Royaume-Uni.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

nous nous sommes dit que c'était un cas nécessitant une enquête approfondie.

لذلك وجد البراميسون المكان الأكثر أهمية بين الأحداث الغامضة في حياتنا

donc les pramites ont trouvé la place la plus importante parmi les événements mystérieux de nos vies

ملحمة Hrolf-Kraki ، لأن بطله الأكثر شهرة هو شخص يُدعى Bödvar

la saga de Hrolf-Kraki, car son champion le plus célèbre est quelqu'un qui s'appelle Bödvar

وكان القتال عنيفًا حيث حاول طل طرف إثبات أنه الأكثر جدارة.

Les combats sont féroces, car les deux parties veulent prouver leur supériorité.

وهو السبب الثالث الأكثر انتشارًا للوفاة بين المراهقين في هذه الدولة

Et c'est la troisième cause de décès des adolescents dans ce pays.

نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.

La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

‫"روم ويتاكر" عالم زواحف،‬ ‫لكن لقبه الأكثر إثارة للاهتمام هو،‬ ‫"رجل الأفاعي الهندي".‬

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

العثمانيين الأكثر عددًا بعد أن زاد عدد القتلى و الجرحى بدأ فلاد وفرسانه

En infériorité numérique et saignant d'une blessure à la tête, Vlad et ses cavaliers commencèrent à

لقد تعلم سوشيت في إيطاليا الدرس الأكثر قيمة في حياته المهنية: لكي تكون

C'est en Italie que Suchet a appris la leçon la plus précieuse de sa carrière: pour que les troupes

النسخة الأكثر شهرة لفيرنت ، حيث يحتل نابليون مركز الصدارة ، وهو عمل خيالي أكبر.

de Vernet, dans laquelle Napoléon occupe le devant de la scène, et est une œuvre de fiction encore plus grande.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أندرو كارلسين في هذه الصورة يقول أنا أيضًا

La chose la plus intéressante est qu'Andrew Carlssin sur cette photo dit que je suis trop

على إطلاق النار من ظهور الخيل والتصدي لبعض الهجومات الأمامية الأكثر تدميرًا في عصرهم

pour tirer à cheval et traiter une partie des les charges frontales les plus dévastatrices de leur temps.

أصبحت جماعة الزرقاوي الأكثر قسوة في العراق. إنه يهاجم الشيعة بشكل خاص ، الأغلبية العراقية ،

Le groupe de Zarqawi devient le plus impitoyable d'Irak. Il s'attaque surtout aux chiites, majoritaires en Irak

ومع ذلك، فإن السبب الأكثر ترجيحاً لرحلته إلى ويندلاند هو تجنيد حلفاء للحرب القادمة بالتأكيد.

Cependant, la raison la plus probable de son voyage dans le Wendland est de recruter des alliés pour la guerre à venir.

إما كان هناك بروش فرس البحر المجنح ، وهو الجزء الأكثر قيمة من كنز كارون هذا

Soit il y avait une broche d'hippocampe ailé, qui est la pièce la plus précieuse de ce trésor de Karun

بدأ ليوناردو دا فينشي في صنع اللوحة الأكثر شهرة في العالم ، الموناليزا ، في نفس الفترة

Leonardo Da Vinci a commencé à faire la peinture la plus connue du monde, Mona Lisa, à la même période

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

C'était le chapitre le plus ignominieux du bilan mitigé de Soult dans la péninsule: cinq ans

ولكن الرواية الأكثر شيوعًا هي أن ابنه بوبليوس ذي ال17 عامًا هو من أنقذ أبيه

mais la version la plus populaire prétend que son fils Publius de 17 ans éétait celui qui a sauvé son père

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

Grissom était l'un des astronautes les plus expérimentés d'Amérique: il était membre du premier groupe d'astronautes

إذن ، ما هي ، لا تعطينا Google المعلومات الأكثر دقة ، فقط المعلومات التي تتلقى الأموال في المقابل

Donc ce que c'est, Google ne nous donne pas les informations les plus précises, seulement les informations qu'il reçoit en retour

هاته الطريقة من علم النفس العكسي جعل حتى قدامى المحاربين الأكثر صلابة في المعركة يشعرون بالخجل.

Ce peu de psychologie inversée a rendu honteux même ses vétérans les plus aguerris.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

La guérilla n'a jamais pu être complètement vaincue, mais Suchet a fait de l'Aragon la région la plus sûre et la mieux gérée