Translation of "أعد" in French

‫اختر "أعد الحدث".‬

choisissez "revisionner l'épisode".

‫اختر "أعد المحاولة".‬

choisissez "réessayer".

لم أعد أحبه.

Je ne l'aime plus.

لم أعد أريدها.

Je n'en veux plus.

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.

أعد الكتاب إلى مكانه.

Remettez le livre où il était.

أعد الكتاب إلى صاحبه.

Rends le livre à son propriétaire.

- أعد الكتاب حيث وجدته.
- أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.

Repose le livre là où tu l'as trouvé.

لم أعد شخصاُ طبيعياً فاشلاً.

Je n'étais pas une personne neurotypique en échec.

أنا لم أعد أعيش هنا.

Je n’habite plus ici.

لم أعد أحبّك بعد الآن.

- Je ne t'aime plus.
- Tu ne me plais plus.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

Je ne me sens plus en sécurité ici.

ولم أعد أخصص وقتاً للكتابة.

Je prenais plus le temps d’écrire…

لم أعد أبدا مضطرا للتصرف تلقائيا

je ne suis plus, alors, conditionné à réagir de manière automatique,

‫في هذه الحالة اختر "أعد الحدث".‬

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

وبعدها بفترةٍ صغيرةٍ لم أعد أستقبل المكالمات،

Rapidement, je n'ai plus reçu d'appels

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

لم أعد أنتمي إلى مملكة المرض مجددًا.

je n'appartenais clairement plus au royaume des malades.

أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.

- Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
- Tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.

لأنني لم أعد الشخص الذي ظننتُ أنني كنته.

parce que je n'étais plus la personne que je pensais être.

ولم أعد أستطيع التحدث مع أصدقائي وعائلتي لمرافقتي

et je n'arrivais plus à convaincre mes amis et ma famille de venir avec moi.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

Après cette visite, je n'ai plus jamais été le même homme.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

في لحظةٍ، لم أعد قادرة على التلذذ بنجاحاتي

À un moment, je n’ai juste plus réussi à savourer mes succès,

ولم أعد أعتقد أننا نستطيع تغيير هذه الغابات المسنة

ni l'altitude à laquelle on transforme ces forêts de vieux arbres

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez continuer d'explorer la mine, choisissez "réessayer".

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

بدأت بإعداد قائمة بجميع الأشياء التي لم أعد مجبر على القيام بها بعد الآن

J'ai fait une liste des choses que je n'avais plus à faire.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.

Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.