Translation of "فيه" in Korean

صمموا فيه إمكانية تفكيكه.

그것을 분리할 수 있는 능력을 만드세요.

المنزل الذي ترعرعت فيه،

그 집에서 전 어린 시절을 보냈고

وهو المكان الذي ترعرعتُ فيه

제가 자란 곳이기도 하고요.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

그런 면에서의 투자가 불충분했기에

محاولين أن نفخر فيه أكثر

더 자부심을 느끼며

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

제가 태어난 시기는

بصراحة لم أفكر فيه كثيراً.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

سيتشبث الجميع فيه، مهما صنعت.

그 형식에 상관없이, 사람들을 화면에 고정시킬 거에요.

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선

لا نريد أن نكون سعداء فيه.

하루도 없습니다.

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

자유는 헤엄치려고 들어가는 바다가 아니라,

وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

더 많은 과학자들은 열정을 다하여 AI를 연구했습니다.

نحن نفكر فيه كونه، كما تعلم:

우린 이렇게 생각해요.

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

내가 자유로워질 수 있는 곳으로

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

لأنني أتسائل كيف سيقضون متعتهم فيه.

왜냐면, 그들은 어떤 식으로 오락물들을 즐길지 궁금해서요.

لأن هناك بعض الحكم الذي جاء فيه،

왜냐면 그가 받았던 판단이 있기 때문입니다.

ونرسم صورة كاملة للمكان الذي كنا فيه.

머릿속에 그 장면을 완벽하게 그릴 수 있죠.

ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه،

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

وهذا بالتحديد ما قررت أن أبحث فيه.

바로 이걸 연구하기로 마음 먹었어요.

الميدان هو مكان حيث يلتقي فيه الناس.

사람들이 만나고

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

هذا ليس العالم الذي أريد أن أعيش فيه.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

وهي شيء يحب الناس أن يفكروا فيه كثيرًا،

사람들이 많이 생각해 보기 좋아하는 질병이죠

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

차라리 풀장을 배수하기로 결정한거예요.

مع مجال الخسائر غير المرغوب فيه بفعل ذلك.

관계를 악화시키게 됩니다.

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

그리고 임직원에게 사내 메일을 보냈습니다.

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

혐오 이메일을 모아둔 폴더를 열었어요.

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

"우주의 자원과 우주 공간의 탐험은

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

‎다행히 모래의 깊이가 적당하네요

مكان يستطيع فيه النّاس أن يتواصلوا بشكلٍ سرّي وآمن

사람들이 정부의 감시를 피해서 비밀리에

مجتمع لا يترك فيه أي أحد بوضع قطعه الخاصة.

홀로 절망과 싸울 필요가 없습니다.

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

في الوقت الذي نأخذ فيه لقطات فوتوغرافية لنشاط الدّماغ.

MRI 스캐너로 관찰했습니다.

قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه،

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

전 일을 하면서 다른 사람의 생각을 읽고

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

فأنت تعرف ألم فقدان مكان عشت فيه طيلة حياتك

당신의 추억을 담고 있는 곳을 잃는 고통을 알 수 있을 겁니다.

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

신은 미국이 그 방면에 최고라는 걸 아십니다.

لكن هذا اليوم الذي كنت أقرأ فيه ماركوز، اتضح لي،

그런데, 마르쿠스 책을 읽었을 때, 저는 깨달았습니다.

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

وقد بلغوا الحد الذي منحوا فيه الطلاب عشرين دولارًا وقالوا:

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

그리고 밀레니엄들, 누구나 칭찬받아야 한다고 믿는

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

우리가 이 초능력을 충분히 사용하고 있는 것 같진 않아요.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

‎무서운 곳이 될 수 있습니다 ‎그 밑은 두려움의 대상이죠

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

그리고 저의 물리학자로서의 배경은 이 부분에서 등장합니다

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

이 공간에서 느낄 수 있는 공기

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

وأعني بالتلفزيون كل ما يعرض فيه، من برامج والى ما ذلك --

제가 말하는 TV는 시청이 가능한 모든 방송들이에요.

كما أنه مكان علّمت فيه روث ويليامز العديد من الممثلين السود.

루스 윌리엄스가 많은 흑인배우들에게 연극을 가르치는 장소도 됐습니다.

وهو الوقت الذي بدأت فيه مصر تتحول من طور الحضارة الفرعونية القديمة

고대 파라오 문화에서 보다 현대적인 헬레니즘 유형의 사회인

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

제 생각엔 오랑우탄이 농업에 유해한 동물로 쫓기니

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

هو أنّه وفي اليوم الذي نجح فيه الأخوان رايت بالتحليق، ترك عمله.

라이트 형제가 비행에 성공한 날, 렝글리는 바로 그만두었습니다.

من برامج إنقاص الوزن، من أي نوع من المكياج الذي يمكنك التفكير فيه.

매우 큰 시장이 있습니다.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

لذلك طريقته في خلق هذا الظلام والضوء كان لديك قرص مع فتحات فيه.

마르타 브라운, 라이어슨 대학교 영상예술학부 교수 그래서 이 어둠과 빛을 만드는 그의 방법은 그 안에 슬롯이 있는 원반을 만드는 것입니다

يعتقد البعض أن نظاما يقل فيه الدهن إلى جانب المواد النباتية هو الأفضل.

누군가는 저지방, 채식이 최선이라고 생각할 테고,

كان هذا في وقت كانت فيه الولايات المتحدة تصنع تحالفات أخرى في الشرق الأوسط.

당시는 미국이 중동에서 여러 동맹들을 맺던 시기였습니다

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다