Translation of "أذكر" in French

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

لا أذكر أين اشتريتها.

- Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
- Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.

أذكر أنني رأيت الملكة.

Je me souviens d'avoir vu la reine.

أذكر أني أغلقت الباب.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

- Je me souviens de lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

تقول: " أذكر عندما كنت حياً،

Il dit : « Je me rappelle de toi vivant,

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

la mer était très agitée ce jour-là.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.

Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.

ربما عليّ أن أذكر هنا أنني درست منزليّا طوال حياتي.

Je devrais probablement vous dire que j'ai été scolarisé à la maison,

2006 أذكر أن الرحلات البصرية ليست " لم يؤد بسرعات transonic

2006 rappellent que les vols à vue ne « sont pas effectués à des vitesses transsoniques

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.

أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل أن أذكر لكم اسمها

Je sais que, pour que vous sentiez concernés, je devrais vous donner son nom

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.