Translation of "فيه" in Finnish

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

هذا مكان رائع للعيش فيه.

- Sillä alueella on mukava asua.
- Alueella on mukava asua.
- Alueella on kiva asua.
- Sillä alueella on kiva asua.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

Menetin luottamukseni häneen.

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Yritämme saada sen tähän.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

ei täällä ole helppoa elää.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

Molemmilla oli oma roolinsa.

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

- Mitä sinä mietit?
- Mitä sinä ajattelet?

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

käytämme taikatemppuja tutkiaksemme psykologisia prosesseja

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

هذا هو المكان الذي ظهر فيه التصميم الفلسفي اكثر

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Et ole tarpeeksi nopea.

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Epäilen, että orankia metsästetään maataloustuholaisen ominaisuudessa,

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

En voi kiittää sinua tarpeeksi.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.

En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...