Translation of "فيه" in Hungarian

صمموا فيه إمكانية تفكيكه.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

المنزل الذي ترعرعت فيه،

a házból, amiben felnőttem,

ما الذي تراهُ فيه؟

Mit látsz benne?

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

عالم نسلك فيه طريقًا روحيًا.

ahhoz a világhoz, amiben spirituális úton járunk.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

محاولين أن نفخر فيه أكثر

büszkének kellene lennünk rá,

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Mire én megszülettem –

بصراحة لم أفكر فيه كثيراً.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

kisebb fa rekeszekkel felosztva

سيتشبث الجميع فيه، مهما صنعت.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

هذا هو العالم الذي نعيش فيه، إنه عالم لا نكون فيه وحدنا أبدًا

Ez az a világ, amiben élünk - a világ, amiben sosem maradunk magunkra,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

A szabadság nem úszni hívogató óceán,

وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

نحن نفكر فيه كونه، كما تعلم:

hanem inkább:

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

Van egy hely, ahol ez már valóság.

لأنني أتسائل كيف سيقضون متعتهم فيه.

mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

Elég egyszerű.

شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.

- A köhögés elleni szirupnak édesgyökér-íze van.
- A köhögés elleni szirup medvecukor-ízű.

يضر بالإناء الذي يتم تخزينه فيه أكثر

mely többet árt hordozójának,

ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه،

Azonban most ilyen világban élünk,

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

nem könnyű itt az élet.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

De a garnéla nem bírja sokáig.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

- Min gondolkodsz?
- Min gondolkozol?
- Most mit gondolsz?
- Most min gondolkodsz?
- Mire gondolsz most?

هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.

- Ebben a házban sok ember lakik.
- Sok ember él ebben a házban.
- Sok ember lakik ebben a házban.

لا نقوم بالسياسة، لم تشارك فيه أبدًا.

nem csináltuk, nem vettünk részt benne.

في مكان بدأنا فيه بسماع إرشادات المساعدين والمعالجين:

áthelyezni oda, ahol elkezdtük meghallani a segítők és gyógyítók hangját:

هذا ليس العالم الذي أريد أن أعيش فيه.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

وهي شيء يحب الناس أن يفكروا فيه كثيرًا،

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

تفوق ما يمكنك التفكير فيه أو تخيله بكثير.

olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

ومحشورون هنا في المكان الذي نعيش فيه جميعاً.

és itt élünk, benyomorítva.

مع مجال الخسائر غير المرغوب فيه بفعل ذلك.

a veszteségi lehetőségek hangsúlyozásával.

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

és megnyitottam a gyűlölködő levelek mappáját.

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

"A világűr felfedezése és használata

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

De a talaj homokos és ásható.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

مكان يستطيع فيه النّاس أن يتواصلوا بشكلٍ سرّي وآمن

olyan helyről, ahol titkosan és biztonságosan kommunikálnak,

لكن هُناك نوعٌ آخر مِن الجُهد نستطيعُ الانخراطَ فيه،

De van egy másik lehetőség is:

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

في الوقت الذي نأخذ فيه لقطات فوتوغرافية لنشاط الدّماغ.

miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه،

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

és az Úr a megmondhatója, hogy Amerika az élen jár.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Elég idős vagyok.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Nem vagy elég gyors.

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

إذًا، هذا هو المستوى الذي يصبح فيه التفكير باللغة مريحًا،

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

Fizikatudásom itt lép be a történetbe.

لا تبدأ بالتحدث عن الوقت الذي خسرت فيه أحد أفراد عائلتك.

ne kezdjünk arról beszélni, milyen volt nekünk elveszteni a magunkét.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

وأعني بالتلفزيون كل ما يعرض فيه، من برامج والى ما ذلك --

és televízión minden felületet értek, ahol tévéműsorokat lehet nézni –

كما أنه مكان علّمت فيه روث ويليامز العديد من الممثلين السود.

Emellett Ruth Williams számos fekete színészt tanított itt.

وهو الوقت الذي بدأت فيه مصر تتحول من طور الحضارة الفرعونية القديمة

azt az időszakot, amikor Egyiptom a fáraók ősi kultúráját kezdte lecserélni

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

Az idő sokszorozására való felhívásom enyhén túlzónak hangozhat,

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

- الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
- هناك سبعة أيام في الأسبوع.
- بالأسبوع سبعة أيّامٍ

A hétnek hét napja van.

الآن، الجُهد عكس التيار هو نوعٌ من الجُهد الذي أعتقد أن مُعظمنا مُنخرطٌ فيه

Szerintem ezt a fajta törekvést

- إنه لا يسكن في حيي.
- إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.

Nem lakik a szomszédságomban.

في الوقت الذي تقوم بالتحرك فيه، ولكن في بعض الأحيان تكون متأخرًا جدًا نوعًا ما

amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

A tervben úgy tettünk, mintha egy Buenos Airesben elhunytat Uruguayba hoztak volna,

ولكن ترك الأمر ليترك على نار هادئة على لوحات الرسائل لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

De ha elég sokáig párolódik ez a hirdetőtáblán,

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.